Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。ありがとう。 Shaylen先生は、新生児サイズのreborn dollを１体...

翻訳依頼文
Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。ありがとう。

Shaylen先生は、新生児サイズのreborn dollを１体作るのに、何日間ほどかかりますか？（rooting hair）の場合。

参考にさせてください。

よろしくお願いします。
pinetreefield
pinetreefield さんによる翻訳
Thanks to professor Sharon's material, I am making born dolls very hard.
How many days does it take you to complete a reborn doll as big as the size of a newborn baby with rooting hair?

Please let it make my information.

Regards

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
16分
フリーランサー
pinetreefield pinetreefield
Starter
　私は高度な英語運用能力を有する日本人フリーランス翻訳者です。英語圏での政府系機関に勤務していた経験がありますので英語の公的表現には慣れています。また、公...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡が遅くなり、すいません。 確認して、返信しますので、すこし時間をください。 機能制限版のスラッシュは、今のところはずすことができません。 まずは製品説明は今のバージョンでしてもらって、 具体的にクライアントからの要望があれば、検討しますので デモの反応や状況を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
TECHFUND：たしかに、年代やポジションの違う社員だからこそ生まれるプロダクトがありそうですね。 赤木：もともと東京ドームの現場仕事では年齢やポジションを超えて一緒に働く機会が多く、斬新な構成でプロジェクトを動かすケースもしばしば。それこそが今後新規事業開発を進めるうえでも強みになっていくと感じますね。弊社では、バブル時代を経験してきたベテラン社員が今まさに社内のトップクラスで働いています。
日本語 → 英語

pinetreefieldさんの他の公開翻訳

I am sorry, but I would like to cancel my order because the strap at the back may be cut off.
日本語 → 英語
Since we are not a financial institution, this does not apply.

In the case of our company, the only possibility of a conflict of interest is due to remuneration between the company and the directors. We do not have a conflict of interest policy because there have been no such transactions since our establishment.

As for customer complaints, there are various problems, and we have no manual for dealing with them individually. However, we are responding as the top priority to resolve issues.

I have filled out the requested DDQ, so please check it along with the attached documents.

If you have any questions, please contact ●.
日本語 → 英語
ごめんなさい。
そうです、紐の結びめを切って足を体から外してください。そして気をつけながら充填材とガラスのビーズを取り除いてください。そして、真っすぐになるかをチェックしてください。それを私に知らせてください。
または、人形を箱から取り出し、あしを少し揺すってみてください。これで改善すれば良いのですが。
英語 → 日本語
Made in Japan. Top quality control by excellent blacksmiths.

Make mowing easier. You can mow grass with minimal effort.
The steel has a double-layer structure and keeps sharp for a long time.

Among Japanese hardware with a high reputation worldwide, they are made at a Saga Cutlery factory, which is famous for its high quality. Traditional Japanese techniques that have continued for 400 years are still being used in this scythe. Please contact us if you have any questions.
日本語 → 英語

pinetreefieldさんのお仕事募集

自然で分かりやすく、速やかに納品
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳