私は御社のネットショップを見て御社の商品に非常に興味を持ちました。
私は日本に住んでいます。日本まで送ってもらえますか？
Rods・Reels・float tube・Lines・Waders・Wading・Boots & Shoes・Vests & Packs・Visesなど日本までの個別のおおよその送料を教えてください。
また日本で作ったクレジットカード（ビサ・アメックス）もしくはペイパルで支払いできますか？
返事待っております。
よろしくお願いします。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 10:30:21に投稿されました
I took an interest in the items when I saw your Internet shopping site.
I live in Japan, but can you ship them to Japan?
Please let me know how much approximately the shipping cost will be for Rods, Reels, float tube, Lines, Waders, Wading, Boots & Shoes, Vests & Packs and Vises.
And can I pay with a credit card issued in Japan(Visa or Amex) or PayPal?
I am looking forward hearing from you soon.
Thank you.
I live in Japan, but can you ship them to Japan?
Please let me know how much approximately the shipping cost will be for Rods, Reels, float tube, Lines, Waders, Wading, Boots & Shoes, Vests & Packs and Vises.
And can I pay with a credit card issued in Japan(Visa or Amex) or PayPal?
I am looking forward hearing from you soon.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 10:25:54に投稿されました
I am very interested in your company's products after seeing your online store.
I live in Japan. Do you deliver to Japan?
Please let me know shipping rates to Japan for each of the following: Rods・Reels・float tube・Lines・Waders・Wading・Boots & Shoes・Vests & Packs・Vises.
Also, can I pay by a Japanese credit card (Visa/MasterCard) or Paypal?
I await your reply.
Thank you very much.
I live in Japan. Do you deliver to Japan?
Please let me know shipping rates to Japan for each of the following: Rods・Reels・float tube・Lines・Waders・Wading・Boots & Shoes・Vests & Packs・Vises.
Also, can I pay by a Japanese credit card (Visa/MasterCard) or Paypal?
I await your reply.
Thank you very much.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/03/01 10:31:29に投稿されました
I saw your online store and I'm very interested in your products.
Since I live in Japan, would it be possible to ship the items to Japan?
Please let me know the shipping cost for each of Rods・Reels・float tube・Lines・Waders・Wading・Boots & Shoes・Vests & Packs・Vises.
Also, can I use my Japanese credit card (VISA/AMEX) or Paypal for the payment?
I'll look forward to hearing from you.
Thank you.
Since I live in Japan, would it be possible to ship the items to Japan?
Please let me know the shipping cost for each of Rods・Reels・float tube・Lines・Waders・Wading・Boots & Shoes・Vests & Packs・Vises.
Also, can I use my Japanese credit card (VISA/AMEX) or Paypal for the payment?
I'll look forward to hearing from you.
Thank you.
下から2行目"to"が抜けていました。
正しくはI am looking forward to hearing from you soon.です。失礼致しました。