Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1) 回転させなかった背景 ２）回転させた背景 ３）回転させた背景画像

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1) 回転させなかった背景 ２）回転させた背景 ３）回転させた背景画像

翻訳依頼文
1) NOT ROTATED BACKGROUND
2) ROTATED BACKGROUND
3) ROTATED BACKGROUND IMAGE
jaytee
jaytee さんによる翻訳
1)　未回転の背景
2)　回転済背景
3)　回転済背景画像

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

Chronopost社から、破損したキャビネットの賠償を断る旨の返信がありました。 以下、貴殿の私への答えを訳します。 PIERESさん、お世話になっております。配送に不備があったことをお伝えいただきました。ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。しかしながら、配達受領書には予備費が計上されていません。このような状況では、弊社が輸送時の破損に関するお支払いを行うことはできません。 驚くべきことに、進展のない激しい電話でのやりとりの後であっても、弊社は損害報告書をメールで受け取り、PSXで被った損害の証拠に必要なデータをつけて返信いたしました。弊社は終業後の今夜記入するよう配慮しており、貴殿に記入および署名をしていただくためにコピーをお送りするつもりです。
英語 → 日本語
キヤノン 500EX およびニコン SB910 & SB900用の JJC プロフェッショナル・コールド・シューマウント凸部 1/4 凹部 20 ピッチのねじ山ソケットアダプター、凸部 1/4 インチ 20 凹部 MSA9 用。 MSA-9 は 凹部 20 ピッチのねじ山のスタッド用の1/4 インチの凸部を底部に持ち、「コールド」フラッシュ・シューを上部に持ち、 補助フラッシュやアクセサリー用に設計されています。 ロッキング・リングはこのシューをデバイスにねじ込み式で固定します。カメラブラケットや三脚、ライトスタンドなど 1/4 インチ径の20 ピッチのねじ山に適したアダプターとなります。 1/4 インチ径の20 ピッチのねじ山の凹部スタッドアダプター 写真撮影: 最先端のフラッシュ照明セッティングを完璧に実行します。 Fotasy は登録済みブランド名...
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが前回提出されたパスポートでは、認証プロセスを完了するのに十分ではありませんでした。 セラーセントラルの設定セクション(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/on-board/configuration/index.html)に必要な書類をアップロードしてください。書類は読み取りやすいものであることが重要です。 最初のコンタクトパーソンおよび実質の所有者の方へ2： ー戸籍抄本の写し 必要な書類を受け取り次第、あなたの認証作業を薦めます。 もし何かご質問がありましたらいつでも私共 (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html).へご連絡ください。 よろしくお願いいたします。...
英語 → 日本語
お客様のご注文を確認いたしました。写真にございますブラックグレイパーカーですが、お客様はこちらともう一つのご注文品のグレイカモフラージュをXXLでご注文されております。カモフラージュ柄の１点XXLは発送しております。 その他いただいておりますご注文分は、何か問題がございませんかぎり月曜の早朝に発送される予定となっております。 どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語