conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 不具合の報告： 　画面Aにてスクロール操作が他の画面より遅く、違和感を感...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 不具合の報告： 　画面Aにてスクロール操作が他の画面より遅く、違和感を感じます。 　スクロール途中で必ず引っかかるような感じです。 それ以外は動...

翻訳依頼文
不具合の報告：
　画面Aにてスクロール操作が他の画面より遅く、違和感を感じます。
　スクロール途中で必ず引っかかるような感じです。

それ以外は動作確認結果、良好です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bug report:

Compared to the others, picture A seems to scroll slower, and this gives a somewhat odd feel. It feels like it could get caught in the middle of the scroll.

Aside from that the results of the operation check are favorable.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

TOPページに「ドクターの思い」という項目で、掲載予定です。 参考までに、競合の韓国のドクターの文章を下記に載せています。 先生の過去の実績や経歴などは別のページで詳細に掲載するので、そうした内容は不要です。 先生の個人的なメッセージが欲しいです。 すなわち信条や、こだわり、自信をもっていること。 また、どういう思いで患者と向き合っているのかなど、 初めての海外での植毛に不安を感じているお客様への暖かいメッセージを頂ければ嬉しいです。 ご返答楽しみにお待ちしております。
日本語 → 英語
日本で輸入代理店をしています。 今夏開催される「〇〇」に参加したいと思っております。 そこで、Credentialsについて質問させてください。 サイトより登録し、20ドルを払ったのですが、登録が完了できません。 最低2点の書類の提出を求められているようです。 1点は、名刺をアップロード予定ですが、アウトドア製品は今後力を入れていきたい分野なので、現段階での取り扱いや、請求書はありません。 また、日本では営業許可証のようなものもありません。
日本語 → 英語
eBayのメールでは電話番号が入力できないため、 インターネットで検索してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd 東京支店です。 鑑別書の番号がFW48933です。 それを伝えて問い合わせてください。 電話をして、トパーズだとわかりましたら 返品、返金をお願いします。 こちらに非はありませんので 宝石鑑別の料金72USDと、返金の送料も 負担してください。 返品先住所、電話番号、郵便番号、お名前 をお知らせください。 日本の住所があるならそれをお知らせください。
日本語 → 英語
検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？ 検査費用に関しては、全額わたしが負担します。 また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。 インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。 輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。 よろしくお願いします。 それでは、素敵な週末をおすごしください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Diamond dress (Mel Pointer)
日本語 → 英語
I lodged a complaint as I didn't receive the item I had purchased. However, I have received no contact from the seller.

I feel uneasy about this purchase made via paypal and so am insisting on a full refund.
日本語 → 英語
The catalog has arrived. Thank you.
I have some questions.
・How much is shipping to Japan?
・How should I order and pay?
・Do the prices shown include sales tax?
・On one section of the pricelist（page) the initials "cf" can be seen. What does this mean?

Thank you very much.
日本語 → 英語
Sorry for my late reply.

I received a Duffy. I could tell from the listing page but there is a mark on the soles of the feet. I realised it is a fake branded item. I own other Duffies and this is the first time I have come across such a thing. I have also received other different items previously and will be returning them. Please refund me to my Paypal account.

As you sell many things that I like I hope for a sincere response.
日本語 → 英語