conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 天気が良くなってきたけど今日も寒い。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 天気が良くなってきたけど今日も寒い。

翻訳依頼文
天気が良くなってきたけど今日も寒い。
hana
hana さんによる翻訳
Il pleut peu à peu moins ces jours-ci, mais, il est encore froid aujourdhui.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

adrienさん、こんにちは。Japan Prime Shop です。 大変申し訳ありません。 商品は、5月30日に東京を出国しましたが、フランスの CHRONOPOSTにデータがありません。 何度も日本郵便コールセンターに質問しましたが、わかりませんでした。 現在、日本郵便本部に正式調査依頼中です。 状況がわかれば、すぐにメールします。 大変申し訳ありませんがお待ちください。 我社は、責任をもって問題解決します。 ありがとう。 TRACK　NO　 RR370738167JP
日本語 → フランス語
また彼女は会話中、話が噛み合わなかったり他人に理解されにくい傾向があります。 でも良く話を聞いてみると彼女なりのスト－リ－があります。 実は私達は音楽家、作家、画家、ダンス等芸術方面の家系なので遺伝と思います。 ですから彼女が他の子と違っていて多少変わった発言があっても あまり気にせずに見守っていただきたい。時が解決してくれるものと思います。 実を言いますと私も教育者ですので先生のお気持ちは理解できます。 ご苦労かけますが気付いたことは躊躇わずにお知らせ下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 メール届いています。 別便で贈り物を送ってくださるとのこと、ありがとうございます。 あなたが間違って私に送ったカーテンは、好きな素材、デザインなので、譲っていただいてうれしく思っています。 贈り物までいただいて、逆に申し訳ないです。 ご好意ありがとうございます。 商品が届いたら連絡しますね。 それでは
日本語 → フランス語
お客様はご購入された製品の性能に関してご不満があるようです。 しかし私たちはメーカーではありませんのでそれについて対応することはできません。 また、製品の紹介ページにも性能に関するような記載はありませんでした。 私たちは商品が不良品である場合、または未使用である場合にご返品いただけることをお客様にお伝えし、 返品方法に関するご案内をさせていただきました。 ご理解いただきたくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語