Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今後，地中熱の利用を進めていくためには，設置地域における地下水流動や地下温...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今後，地中熱の利用を進めていくためには，設置地域における地下水流動や地下温度分布の情報を得るとともに，直面する技術的課題を1つづつクリアしていくことが必要...

翻訳依頼文
今後，地中熱の利用を進めていくためには，設置地域における地下水流動や地下温度分布の情報を得るとともに，直面する技術的課題を1つづつクリアしていくことが必要となる．
jaytee
jaytee さんによる翻訳
In order to promote the future use of geothermal energy, it will be necessary to obtain enough information on groundwater flow and underground temperature distribution of the areas where the system will be installed, as well as to overcome each technical difficulty it faces.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 配送の件、了解しました。 ちなみにアメリカのMyUSという転送会社も契約しているので、そちらに送って頂ければと思います。 Walabot DIYなどは日本ではこれから需要が出てくると思いますのでケースの需要も増えそうです。 御社についてもう少し知りたいのですが、お取り扱いしている製品はアマゾン以外にございますか？ また日本での卸契約などは考えていますか？ 他にも製品があれば日本での需要をリサーチしてお伝えできればと思いました。
日本語 → 英語
返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
これはAの減損処理を行った影響です。Bでは影響額を取り込みましたが、今回のFでは既にその処理を終え一過性のものでありそれを取り除いています。 Bでは会計処理に合わせ総額を年度別に分けて計算に取り込みました。またシステムの仕様上年度別で変動額を表すことが出来ないため、22年度以降減少する差額をCに計上しています。 一方今回の計算は、減損処理は既に終えた（21年度予算はそれを踏まえたもの）ため、Bで取り込んだ影響額を除外しています。この処理はDのEさんとも事前に確認の上決めた結果です
日本語 → 英語
あなたは日本に興味があるのはメッセージから伝わってきますが、私に興味があって私のことが好きなのかは私には伝わってきません。その感情なしに日本に行くから飛行機のチケット代を支払って下さいとか。それはおかしいですよね。　本当にお互い好きになり、愛しているという感情があれば、私も飛行機のチケット代を出すことは全然大丈夫です。　コロナが収束してから私があなたの国に行こうと思っていますが、それでは駄目なのですか？ あなたは私と本当に恋愛をしたいのでしょうか？　詳しく聞かせて下さい。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語