conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は卸売の契約をしていただきありがとうございます。御社とビジネスができ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は卸売の契約をしていただきありがとうございます。御社とビジネスができることをうれしく思っています。 早速ですが、御社の卸売専用サイトへアクセスした...

翻訳依頼文
この度は卸売の契約をしていただきありがとうございます。御社とビジネスができることをうれしく思っています。
早速ですが、御社の卸売専用サイトへアクセスしたいのですが、パスワードを忘れてしましました。「Forgot your password?」のフォームから確認しようと試みましたが、「Client Account No. 」がなんのことなのかよくわかりません。これは何の番号なのでしょうか？
私はあまり英語が得意ではありませんので、わかりやすく説明していただけるとうれしいです。
kyzw
kyzw さんによる翻訳
Thank you very much for making a contract of wholesales with us. We are happy to work with you.
We start with accessing to your wholesales website but I forgot the password. I tried to confirm it using the "Forgot your password?" form but I am not sure what the "Client Account No." is.
As I am not good at using English, your simple explanation would be really helpful.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
39分
フリーランサー
kyzw kyzw
Starter
TOEIC 945、TOEFL CBT 250
科学系、技術系の文章を得意とします。

他の日本語から英語への公開翻訳

追加コストについてはお見積した金額で了承いただけるのでしょうか？ 追加コストを了承いただかないと、サプライヤーに対して納期の交渉もできないので、その点をクリアにして下さい。取り急ぎは、このメールに承知した旨、返信をお願い致します。 頂いた仕様を元に、適切な提案を検討致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。 参考までですが、先に製品のカタログをお送り致します。 通常は納期1.5ヶ月ほどですが、GWを挟むため、2ヶ月をみていただければと思います。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々配送ミスをしてしまい申し訳ございません。 商品は下記のURLのものでよろしいですか？ この度は複数回ご注文いただきありがとうございます。 該当オーダーと思われるものを赤枠で示しました。 ご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
トーマス、あなたは素晴らしい男なので全て伝えさせて頂きます。 あなたの妻のcindyとは離婚した方が良いと思いますよ。 彼女は職場や遊びで出会った男性と数多くの身体の関係を沢山持っていますが 私にはHIVの検査をして下さいと言ってきました。本人は検査はしません。 最悪の女ですよ。そして私を弄んでベトナムで沢山のお金を私に払わせました。 今も色々な男性と関係を持ち続けています。証拠もあなたに送ります。 私はcindyがFBで独身とあったので、メッセージを送りましたが、全くの嘘でした。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 あなたにお尋ねしたいことがあります。 もし、まだTeegan”に着手していなければ、先に、”Naomi”から作り始めることは可能でしょうか？ 完成は急いでいません。 来年の１月完成で、もちろんOKです。私は理解しています。誤解しないでくださいね。 先にあなたの素晴らしい”Naomi”を、彼女に届けてあげたいと思っただけです。
日本語 → 英語

kyzwさんの他の公開翻訳

Project Paperclipの無料アプリをダウンロードすれば、この体験ができる。この写真展のために開発されたこのアプリは、QRコードを素早く読み取り、音楽のチャンネルにつなげる。Project Paperclipの写真が数枚見られるので、ネット上で試してみよう。

「QRコードは音響空間を開放するのに使われるので、ある写真を見ている人が、その写真に対してデザインされた音響空間にアクセスできる。」Serrão氏は、このアイディアがどう発展したか説明しながら語った。
英語 → 日本語
ギャラリーでの体験や、展覧会の外でのアプリ使用は、みな異なる。いつどこでアプリを起動するかによって、サウンドトラックも変わってくる。使用者の声、部屋の騒がしさ、動き、位置などがアーティストに応じて異なる音を生み出す。

このギャラリーは初めての拡大現実の展覧会で、冷戦のテーマを展開している。このテーマは、文化的、科学的、政治的立場から興味深いので選ばれた。
英語 → 日本語
「素晴らしいフィードバックの流れが途方もなく続き、私はTwitterを主にフォローしてきた。」とSerrão氏は言う。彼は、拡大現実の体験を全世界の観客に届けたいと願っている。

写真をサウンドトラックと共に鑑賞すると特に超現実的だ。アーティストは写真を撮ったところの自然の音を収集し、音楽家のAlexandre Gonçalvesと共同で作ったオリジナルの音響空間にそれを取り入れた。
英語 → 日本語
Brook TaylorはEdmonton(当時のMiddlesex)で、KentのBifrons Houseに勤めるJohn Taylorと準男爵Sir Nicholas Tempestの娘のOlivia Tempestとの間に生まれた。[要引用] Brookは1701年に特待生としてCambridgeのSt John's Collegeに入学し、1709年に法学士、1714年に法学博士の学位を取得した。 [1] John MachinとJohn Keillのもとで数学を学んだあと、1708年に「振りの中心」という問題の驚くべき解法を得た。しかし、この業績は1714年5月まで発表されず、[2] Johann Bernoulliとの間で先取権の問題が争われた。
英語 → 日本語