conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品に興味があります。 日本で売っているＯＯと同じ仕様ですか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの商品に興味があります。 日本で売っているＯＯと同じ仕様ですか？ 日本で使うことができますか？ 日本語の説明書はPDFで公開されて...

翻訳依頼文
私はこの商品に興味があります。

日本で売っているＯＯと同じ仕様ですか？

日本で使うことができますか？

日本語の説明書はPDFで公開されているので大丈夫です。

日本に輸入して使う上で注意点はありますか？

継続で購入することも考えているのでお願いします。
agentm1
agentm1 さんによる翻訳
I'm interested in this product.

Is the product spec same as ＯＯ which is sold in Japan?

Can I use it in Japan?

There is a PDF version of user guide in Japanese available to public so no need to worry about that.

Is there anything I should be aware of if I were to import & use this in Japan?

I'm thinking about purchasing this on an ongoing basis so please let me know the information above.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
6分
フリーランサー
agentm1 agentm1
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできています ドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます 今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルです お客様に満足いただけない事に非常に残念です オーダーメイド以外の商品は返品可能です 他二点の商品を返送してください 商品が届き次第返金致します お手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします 今回の件誠に申し訳ございませんでした 心からお詫びもしあげます
日本語 → 英語
B MBL3002の木型サイズスペックが知りたい。 全サイズ欲しいのですが無理ならばSIZE:8 1/2 Dと9 1/2 Dの2サイズでも大丈夫です。 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING
日本語 → 英語
この商品は大変高額なので、高い関税等がかかる可能性があります。 (韓国大使館に問い合わせたところ、日本円で約20万円程) 大変お手数をおかけしますが、お客様の方から関税庁に問い合わせていただけますでしょうか ? ご入金いただく前に予めご確認いただいた方がよろしいかと思います。 ご確認の上、ご理解・ご納得いただけるようでしたら、代金をお支払いください。 もし輸入関税額等にご納得いただけなかった場合はキャンセルしていただければと思います。 ※関税庁顧客支援センター (Tel : 125)
日本語 → 英語
不可となった理由は、人件費減少による費用削減効果をAの影響として集計したからです。 Bから提供されたCは、AとDの区分がありませんでした。従って私は削減効果を全てAの影響として集計した。 AとDの詳細な区分が分かれば結果は変わる可能性があります。 Eを作成するには出社オンラインでは利用出来ない専用ツールを使う必要があります。来週火曜日までお待ち頂けますか？我々は基本的に在宅勤務で必要があるときだけ出社します。またFはどのようなデータを想定されていますか？Gなら明日までに提供できます
日本語 → 英語

agentm1さんの他の公開翻訳

Unfortunately, there are cracks in all the sets. I'm not exactly sure whether it happened because of rough handling on the FedEx side, or because it was not packed properly. From what I see, I think your packing was not done properly. The box was too small and not enough bubble wraps. I've purchased wedgewood from England many times before, but I have never received them in such small box . I would like to either get my 174.99GBP back by PayPal, or change the sets with new ones.
日本語 → 英語
「Buy It Now」でブーツを購入していただいたようですが、日本からだとは気付きませんでした。送料を調べたら一番安くて60.95ドルだそうです。ブーツの料金はお支払いいただいていますが、送料としてあと55ドルお支払いいただかないと商品を送れません。この件について、すぐご連絡ください。
英語 → 日本語
I made a bank transfer yesterday to the account you specified. I transferred $10 extra for the transfer fee as there was $10 transfer fee for the last transfer I made to you. Please let me know if it wasn't enough - the bank is different this time, and I don't know exactly how much the fee is.
日本語 → 英語
1.
Hello. My ID is "A" and I sent the inquiry the other day. I received a phone call on my mobile a short while ago, with an international number ("12345"), however I'm not confident enough with my English to talk on the phone so I'd like to have someone contact me by e-mail instead.

2.
I'm currently studying English and there might be inappropriate or unsuitable expressions in my e-mail below. Please understand that I mean no disrespect or insult.
日本語 → 英語