Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 総ての商品は写真とeBayの解説のとおりです。 私の解説と写真は正確です。日本への及び日本からの商品の出荷には関わりたくありません。 すべて日本帝国軍...
翻訳依頼文
Every item is exactly as pictured and described in the eBay listings you
have. My descriptions and pictures are accurate. I am not going to get
involved in moving items to and from Japan. It's all great and rare Imperial
Japanese military stuff. I am taking them to the military show tomorrow if
you don’t want them and they will sell there without the time expense and
work of being boxed up and shipped to Japan and eating a PayPal 3% fee.
I have several other wood and metal boxed items I will send you pics if this
deal closes because I can use a reliable contact in Japan provided I am left
room for some profit too.
Please tell me if you want the four items.
have. My descriptions and pictures are accurate. I am not going to get
involved in moving items to and from Japan. It's all great and rare Imperial
Japanese military stuff. I am taking them to the military show tomorrow if
you don’t want them and they will sell there without the time expense and
work of being boxed up and shipped to Japan and eating a PayPal 3% fee.
I have several other wood and metal boxed items I will send you pics if this
deal closes because I can use a reliable contact in Japan provided I am left
room for some profit too.
Please tell me if you want the four items.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
総ての商品は写真とeBayの解説のとおりです。
私の解説と写真は正確です。日本への及び日本からの商品の出荷には関わりたくありません。
すべて日本帝国軍の希少価値のある素晴らしいものです。
もしご入用でなければ、明日、軍のショーに展示するつもりです。時間をかけて箱詰めして日本に送ってPayPalに3%の手数料を払うこと無しにすぐに売れることを予測しています。
この他に木と金属の箱に入った商品が幾つかあります。もし今回の取引が成功したら、写真を送ります。
こちらでも利益があるようでしたら、日本での信用できる取引先を探しています。
この4点の商品をお買い上げになりたいかどうか、ご連絡ください。
私の解説と写真は正確です。日本への及び日本からの商品の出荷には関わりたくありません。
すべて日本帝国軍の希少価値のある素晴らしいものです。
もしご入用でなければ、明日、軍のショーに展示するつもりです。時間をかけて箱詰めして日本に送ってPayPalに3%の手数料を払うこと無しにすぐに売れることを予測しています。
この他に木と金属の箱に入った商品が幾つかあります。もし今回の取引が成功したら、写真を送ります。
こちらでも利益があるようでしたら、日本での信用できる取引先を探しています。
この4点の商品をお買い上げになりたいかどうか、ご連絡ください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 665文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,497円
- 翻訳時間
- 32分
Conyac翻訳の特徴
