Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの商品が発送されてから２０日が過ぎましたが。受け取られましたか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの商品が発送されてから２０日が過ぎましたが。受け取られましたか？ （通常の場合、10-21日程かかります） もしまだ受け取っておられず、３０...

翻訳依頼文
20 days have passed since your item was shipped. Have you received it?
(In normal conditions, it takes around 10-21 days)

If you haven?t received your item and this situation lasts to the 30th
day, please do contact us. We will make a good solution for you. We do
not want to give you a bad buying experience even when the
shipping is out of our control.

But if you receive it, we sincerely hope you can leave us a positive
comment and four 5-star Detailed Seller Ratings if you like it and
appreciate our customer services.
ruru
ruru さんによる翻訳
あなたに商品を送って20日が経ちます。届きましたでしょうか？（普通は10日～21日で着くはずです）

もしもまだ商品がお手元になく、30日目になっても届かない場合、ご連絡ください。こちらで対処いたします。発送は私達の管轄ではありませんが、お客様に不快な買い物をして頂きたく無いのです。

もしも商品が到着し、私達の顧客サービスに満足でしたら、前向きな感想とDetailed Seller Ratingsの5つ星評価で良い評価をいただける事を願っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
41分
フリーランサー
ruru ruru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

△△はあなたが自身に関する情報がどのように使われ共有されているかを気にしていることはわかっています。私たちは情報の取り扱いには細心の注意を払っておりますのでご安心ください。〇〇をご覧いただくことで〇〇の個人情報取り扱いにご同意いただくこととなります。 また、□□が☆☆に商品に関するあなたの取引履歴（氏名、住所、購入商品、支払額など）を提供いたしますのであらかじめご了承ください。情報は☆☆の規定に基づき管理されます。 ☆☆は個人情報を大切に取扱いいたします。 〇〇の個人情報取り扱いをご参照ください。 返品と返金について 〇〇の返品規定をご覧ください。その他規定については☆☆にご連絡いただけますようお願いいたします。
英語 → 日本語
Dear Lisa and her family I am happy to see how you are doing on Facebook and letter as a Japanese family always. The children are very excited at the Christmas present. Thank you also for the present that you sent to us as a surprise. We give Oliva the Christmas present. Yuzu and Kano had been playing with this dress-up doll Usagi-chan when they were small. I can recommend it to you. W...
英語 → 日本語
こんにちは。残念ながら私の治療は失敗してしまい、病院に逆戻りですが、あなたの2人の赤ちゃんについては無事完了することができました。しかしながら、写真を撮ることはできませんでした。私の娘が2つとも昨日投函し、追跡番号はEQ037AUですのでクリスマス前までには届きます。 小さな女の子にまつ毛をつけようとすごく頑張ったのですが、彼女の眼は逆を向いていてまつ毛を目に留めることは不可能でした。何度も何度も挑戦しました。ですが、彼女は美しいウェーブのかかった髪でとても可愛らしいです。また、ピアスについても道具がなかったためにできませんでした。申し訳ありません。ですが、貼り付けるタイプのイヤリングをつけることはできます。では、Akikoさん、よいクリスマスを。私は病院で過ごすことになりそうです。
英語 → 日本語
小学生の教育の場における、NPO向け中期成長計画 NPO傘下の学校での過去の実績評価に基づいた最適なビジネスモデルの構築 中心的な出資者とのインタビューで現存する組織の課題の認識に基づく新しいビジネスモデルによる、成長見通しを支援する新しい組織体制が計画された 制限された教育機会しか持たない子供たちを支援するNPOの成長戦略 支援を必要とする子供たちの人口など、鍵となる数値の分析などからなされる行政の優先順位に与える、NPOの影響を最大化する戦略の開発 優先順位の高い対象者の興味のレベルや問題を理解するための、調査を実施した
英語 → 日本語

ruruさんの他の公開翻訳

ニールセンとアジアでのスマートフォン利用。

InMobiがインドネシアでのスマートフォン使用者の習慣を発表し、次はニールセンが同じ事をする番のようだ。インドネシアに限らず、ニールソンは39の国で報告書を書いている。そのうち13の国がインドネシアを含めてアジアからである。方法はハッキリとは書かれていないが、携帯のプラットフォームに広告が与える影響について、言及している。
英語 → 日本語
I attached the picture with the size.
The X is a size of between the elbow and the wrist. Y is the size of the hip. Z is the size of between the knee and the ankle.The body size is pretty special so please try to recreate the size of f1 and f2 as close as possible.

How long it will take to make it?
Is it possible to make the Mask Rider Meteo?
日本語 → 英語
こんにちは

OsbeとGPAの在庫が届きました！
PilotのマスクとTornadoのヘルメットはまだあまり在庫がありません。

頂いた注文をこのまま受けてよろしいでしょうか？キャンセルの場合もお知らせください。

それでは。

販売チーム
英語 → 日本語
33-3
上手く行っていない時は、反省が必要なのだ。月へと飛んでいく宇宙船だって、何千もの失敗を見返し成功へと辿りついているのだから。あなたにだってそれが必要なはず。定期的に自分がしている事を見返し、どうすればもっと上手く行くのかを考える事だ。
英語 → 日本語