[英語から日本語への翻訳依頼] うちに来て、商品を見てから持って帰るのかと思っていたのだけど。そしたら注文も減るし。 もしもしないのなら、待っているね。 あて先は Sarasota ...

Original text

I thought you may be coming to audition it and picking it up which would cause me to reduce my offer.

If you are not going to do that, I will just wait and see.

Is your shipping address in Sarasota FL?

You can call me if you want to discuss.

翻訳 / 日本語

うちに来て、商品を見てから持って帰るのかと思っていたのだけど。そしたら注文も減るし。
もしもしないのなら、待っているね。
あて先は Sarasota FLでいいのかな？
話したければ電話してください。

ruru- 13年弱前
英語がネイティブ話者の者では無いですか？分かりにくかったため、推測での訳になります。

翻訳 / 日本語

貴方が来て視聴をし選ぶ事が出来れば価格を下げる事も出来ます。

もし出来ないなら、待っています。

送付先はSarasota FLですか？

相談があったら連絡して下さい。