Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] チュートリアル ・ボスからサンプルカラーが5回出題されるよ ・サンプルカラーに近づけるように、それぞれのインクをタップしてインクを加えてね ・インク...

この日本語から英語への翻訳依頼は kyzw さん chipange さん hikarisasu さん nobeldrsd さん ruru さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 862文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 48分 です。

hiroaokiによる依頼 2012/02/20 18:31:12 閲覧 2316回
残り時間: 終了

チュートリアル
・ボスからサンプルカラーが5回出題されるよ
・サンプルカラーに近づけるように、それぞれのインクをタップしてインクを加えてね
・インクの色がピッタリ合ったと思ったらOKボタンをタップしてね
・時間の経過とともにこのバーが短くなるよ
・インクを加え過ぎた時はこのインクボタンでリセットしてね
・混ぜたインクの正確さと、かかった時間でスコアが計算されて5回の合計が得点に!高得点を目指してがんばれ!
・VSモードでも基本的なルールは同じで、サンプルが5回出題されるよ

kyzw
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 18:45:11に投稿されました
Tutorial
> The boss makes five questions of sample colours.
> Tap each ink to add so that your colour looks like the sample colour.
> Tap "OK" when you think your colour matches to the sample colour.
> This bar gets shorter and shorter as time goes by.
> Reset with this ink button when you added too much ink.
> A score is calculated based on accuracy of mixing inks and consumed time. Five scores are added to your final score. Aim for a high score!
> Basic rules are same in VS mode. Five sample colours are asked.
★★★☆☆ 3.0/2
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 19:33:28に投稿されました
Tutorial
- Boss gives you 5 questions.
- Tap each Ink to make it closer to the sample color.
- Tap the OK button when you think the color becomes the same color.
- Bar length becomes shorter as time elapses.
- Reset with the ink button when you have added too much ink.
- Score (total for 5 plays) is the based on the accuracy of adding ink and the elapse time. Aim higher!
- In the VS mode, rule is basically same. Five sample questions are given.
★★★☆☆ 3.5/4
hikarisasu
評価 46
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 19:34:59に投稿されました
Tutorial
Sample colors from the boss will appear on the exam five times.
Please add to the ink as closer to sample color by tapping each of the ink.
Tap the OK button when I tell there was right color of the ink.
This bar is become shorter as time passes.
Please reset with this ink button when you add too many inks.
The accuracy of the ink that was mixed, the score is calculated five times as the time spent! Fight and take a high score!
The basic rule is same for VS mode, sample questions will be shown five times.
★★★☆☆ 3.5/4

・VSモードでは1回のカラー毎に成績のよい方がコインをゲットできるよ
・5回の対戦でゲットしたコインの枚数で勝敗が決まるよ

詳細
インクを混ぜて指定された色に近づけろ!

制限時間内に2〜4色のインクを少しずつ加えて、社長から与えられる5色のサンプルカラーにどれだけ近づける事ができるか、
あなたの色彩感覚が問われるインク・ブレンド・パズルゲーム!
「INK BREND MASTER - インク職人 -」


対戦プレイも熱い!!

ruru
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 21:19:41に投稿されました
.At the VS mode, at each color, the one who got better score get the coins.
.After the 5 fights, the one who got more coins is the winner

[Details]
Mix the inks and make it the closest color to the sample.

Mix the 2-4 colors carefully in the time limit. Can you make the color like the one your boss told you to? This ink blend puzzle game judges your keen sense of color!

VS mode is really exciting too!
★★★★☆ 4.0/1
kyzw
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 18:58:19に投稿されました
> In VS mode, a player with higher score gets a coin for each sample colour.
> A player getting more coins in five matches become a winner.

Details
Add inks to match your colour to a given colour

How much can your colours be closer to five sample colours given by the boss with adding 2~4 inks within a time limit.
"INK BREND MASTER"- Game to test your sense of colour.

Two players mode is also exciting!!

1台のiPhone(iPod Touch)で向かい合いながら対戦!
どちらがより速くサンプルカラーに近づけてコインをゲットできるか、手に汗握る駆け引き!
混ぜた色の正確さもさることながら如何に短時間で色を混ぜれるかも重要だ!

■遊び方
1.シングルモード、VSモードを選択します。
2.難易度を選びます。
  (EASY→2色、NORMAL→3色、EXPERT→4色)
3.社長からサンプルとなるカラーが指定されます。

nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 20:39:17に投稿されました
You can play face to face against the opponent with your iPhone (iPod Touch)!
Bring your color closer to the sample and faster than the opponent and get the coin, it’s really going to be exciting!
The accuracy of the color you mixed will be important as well as how fast you can mix the color!

How to play
1. Select single or VS mode.
2. Select the challenge level.
(EASY→two-color, NORMAL→three-color, EXPERT→four-color)
3.The president will specify the color as a sample.
kyzw
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 19:06:49に投稿されました
Two players are competing face to face with one iPhone or iPod Touch.
Exciting tactics - which player's colour can match to a sample colour faster than the other to get a coin?
It's important not only how accurate your mixed colour is but also how fast you match it to a sample.

How to play
1. Select Single mode or VS mode.
2. Select difficulty (EASY: 2 colours, NORMAL: 3 colours, EXPERT: 4 colours)
3. The boss gives you a sample colour.

4.制限時間内に各インクをタップして色を追加し、サンプルカラーに近づけてください。
5.インクの色がピッタリ合ったと思ったら「OK」ボタンをタップしてください。
  (残り時間が多い方が得点が高くなります。)
6.インクを入れ過ぎた時は「RESET」インクをタップして、最初からやり直し!

■ご注意
このアプリはCMYKの発色を正確に再現しておりません。
ゲームとしてお楽しみ下さい。

kyzw
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 19:12:46に投稿されました
4. Tap each ink to add within a time limit so that your colour looks like the sample colour.
5. Tap "OK" when you think your colour matches to the sample colour.
(The longer the remaining time is, the higher you get a score.)
6. Tap "RESET" when you added too much ink. You will start again from the beginning.

Attention
This app does not reproduce CMYK colours accurately.
Enjoy this app as a GAME.
★★★★☆ 4.0/2
hikarisasu
評価 46
翻訳 / 英語
- 2012/02/20 19:53:05に投稿されました
4. Add a color for each ink by tapping within the time limit, please close to the sample color.
5. Tap "OK" when you think the colour matches to the sample colour.
(within the remaining time, their scores will be higher.)
6. Press "Reset" ink button when you added too much ink, and start from beginning!
Please not that:
This app is not to reproduce the color of CMYK exactly.
Please enjoy the game.
★★★☆☆ 3.5/4

クライアント

I am developing the calculator application [iPractiCalc] for iPhone.

備考

iPhone向けゲームアプリの説明文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。