Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 前回送ってもらった346ｘｐ 20インチの中に、またチェーンのサイズが違うものが入っていた。 手持ちのソーチェン（刃の部分です）の表記 「Ｈ３０ ０７...
翻訳依頼文
前回送ってもらった346ｘｐ 20インチの中に、またチェーンのサイズが違うものが入っていた。
手持ちのソーチェン（刃の部分です）の表記
「Ｈ３０ ０７２ＧＸ ５０１８４０６－７２」
２０インチだと７６コマ表記のはずなので、４コマ分足りない。
前回も同じようなことがあったが、どういう事だ？
追加で346ｘｐ20インチを8～10台購入しようかと思っている。
この問題を早急に解決してほしい。
手持ちのソーチェン（刃の部分です）の表記
「Ｈ３０ ０７２ＧＸ ５０１８４０６－７２」
２０インチだと７６コマ表記のはずなので、４コマ分足りない。
前回も同じようなことがあったが、どういう事だ？
追加で346ｘｐ20インチを8～10台購入しようかと思っている。
この問題を早急に解決してほしい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
The wrong size chain was enclosed again in your last shipment of 345XP 20-inch.
Below is the notation on my own saw chain (on the blade):
"H30 072GX 5018406-72"
There should be 76 frames for 20-inch; however, 4 frames are missing.
This is not the first time this kind of mistake had happened. I would like to know what's going on.
I am planning to place additional order for 8 to 10 units of 346XP 20-inch.
Please resolve this problem ASAP.
Below is the notation on my own saw chain (on the blade):
"H30 072GX 5018406-72"
There should be 76 frames for 20-inch; however, 4 frames are missing.
This is not the first time this kind of mistake had happened. I would like to know what's going on.
I am planning to place additional order for 8 to 10 units of 346XP 20-inch.
Please resolve this problem ASAP.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 196文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,764円
- 翻訳時間
- 約3時間
Conyac翻訳の特徴
