conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました 我々はあなたと取引きするのは初めてですから信用が足りない。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました 我々はあなたと取引きするのは初めてですから信用が足りない。 一度話を白紙に戻してもいいですか。 サンプルを送ってもらうと時間がかか...

翻訳依頼文
わかりました
我々はあなたと取引きするのは初めてですから信用が足りない。
一度話を白紙に戻してもいいですか。

サンプルを送ってもらうと時間がかかります。
その上、$16の送金で25$の手数料を支払うのはもったいないです。

そこで、サンプルを送ってもらう代わりに、商品の詳細な写真を送ってもらえますか？
それで判断したい。
すでに送金した分については、次回注文時に相殺するという事で。

この案はどうでしょうか？
michelle
michelle さんによる翻訳
I understood.
Since this is our first business with you, there's not enough credibility. Could we undo everything?

Samples take time and it's a waste to spend $25 service fee for $16 shipping fee.

So instead of samples, could you send us detailed pictures of the product?
We would like to make our decisions based on that.
We will cover for the products that have been already sent next time we make an order.

Please let me know what you think about this proposal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
12分
フリーランサー
michelle michelle
Starter
Hi, everyone.
I was born in Japan and grew up in the US. I'm fluent in both ...

他の日本語から英語への公開翻訳

SHIP REQUEST ID:○○について、追加でインボイスの提出を求めるメールが4通届きました。この荷物は発送依頼をしてから2週間近くがたちます。なぜいまになってインボイスの提出を求めるメールを送ってくるのですか？この2週間は何をしていたのですか？発送までに時間がかかりすぎです！発送がされず私はとても困っています。4通のメールに対して全ての請求書を送付しました。確認をして大至急発送をしてください！
日本語 → 英語
①現在配送業者の選定をしていますので､お支払いまでお待ちください｡ ちなみにクレジットカードでの支払いは可能ですか?? ②以下の住所に配送を行いたいのですが可能でしょうか?? 保険付で発送をしたいと考えています｡ visaカードで支払いを行いますのでトータルの金額を教えてください｡
日本語 → 英語
僕が商品を購入して、販売をするのではないので、契約書にサインができません。御社の商品を購入したいお客さんの 連絡先を教えますので、直接　取引の話をして下さい。契約書の内容を見て問題がなければ、サインをします。しかし、在庫の内容と価格が合わない場合は、購入できない場合もあります。商品は、いつ出荷予定ですか。もしくは出荷されないですか。代金支払った商品は、いつ入荷ですか。現在　保留になっている案件を解決しないと、受注を考えられないと言っております。
日本語 → 英語
候補者の直近の職歴はエンタープライズセールスです。〇〇セールスとSＭＢセールスは同じセールスでも 商談の進め方や商談サイクルの考え方に大きな違いがあります。 面談を通して、この違いを乗り越えるエピソードや候補者の考えが不明瞭でした。 SＭＢセールスチームの状況を考えると、即戦力が必要で、この候補者の場合、これまでの経験をアンラーニングして 新しくＳＭＢセールスを学びなおす必要性を感じます こうしたことが彼女のキャリアにとっていいとは感じず、見送りとしました。
日本語 → 英語

michelleさんの他の公開翻訳

Regarding your requests
We accept requests from our customers as requests and comments on our service, but we are afraid that we do not reply to each question. We appreciate your understanding.
However, we will go through every requests and comments to improve our service, so please feel free to send us your comments.

Also, we will announce the new features, answers to the frequently asked questions and bugs and issues that may cause great influence to our users on our "announcement" or our service website.
日本語 → 英語
As I've been saying, the problem is not who made the mistake, it is why the mistake happened again.

I thought you checked two or three times before it was turned in.
I was not expecting the loss caused by this mistake.

I would like you to ask them to check again to make sure the current price is really correct.

They're fast to turn in the job but a single mistake can cause an unbelievable amount of loss.

The cost we spend on the previous projects did not pay us at all because of these repeated mistakes.

Why did you take a day off without any notice?
日本語 → 英語
こんにちは！

以下の質問に応えていただけたらと思います。

Brita Maxtra 006 044 3+1　フィルターカートリッジパックが欲しいのですが、日本に配送してもらえますか？

私は日本でお店をやっています。
この商品を（20箱）30箱買うことは可能ですか？
今後は100箱くらい購入したいと思っています。
希望価格は配送費含めて12ユーロです。

今回は少量での注文となりますが、将来的には大量注文を予定しています。
ですので商品の価格を下げて頂くことは可能ですか？

出来れば早めにお答え頂けると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
I took down all the items that had issues with images or descriptions.

So, the items that needed improvements are not shown in the link below.

However, I still have a message on the right top corner of the seller central page, saying there are issues with 3216 items on Amazon Selling Coach.

This message is from before I took down those items. Would it be ok if I leave the message?
I'm hoping to improve the quality of my items.

Please advise. Thank you.
日本語 → 英語