conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アドバイスをありがとう ＊＊＊を調べてみました。 市場へ供給が減った＊...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アドバイスをありがとう ＊＊＊を調べてみました。 市場へ供給が減った＊＊＊は狙い目かもしれません。 私は＊＊＊を１個追加注文したい。在庫はありますか...

翻訳依頼文
アドバイスをありがとう
＊＊＊を調べてみました。
市場へ供給が減った＊＊＊は狙い目かもしれません。
私は＊＊＊を１個追加注文したい。在庫はありますか？

PS
あなたのガールフレンドが日本人とは驚きました。

私は2年ぶりに妻と和解して、離婚の危機を免れました。

あなたはガールフレンドと仲直りする時、何かプレゼントをしますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you very much for the advice.
I have looked up ***.
As the supply of *** has decreased, now it is worth paying an extra attention to it.
I would like to have an additional order of ***. Do you have any in stock?

P.S.

I was surprised that your girl friend is Japanese.

I and my wife reconciled for the first time in two years and got back together.

What would you give your girlfriend as a gift after a quarrel?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
31分

他の日本語から英語への公開翻訳

日本に住んでいるのですが、アメリカにも事務所がありそちらに送ってもらう場合もあります。 日本への発送が無理なのであれば、申し訳ないですがキャンセルお願い致します。 可能な場合は日本への送料のインボイスを送ってください。
日本語 → 英語
マッドマックスの40年史 79年「マッドマックス」公開の衝撃、派生作品達、バイク業界の動き、ビデオからBlu-rayに至るメディアの変遷、ネットの普及によるファン交流の進化、「怒りのデスロード」製作発表から公開までの長い年月、シリーズキャストの来日イベントの実現・・・ 第1作目の誕生から今日までの日本国内ならではのトピックを徹底網羅したマッドマックス雑学書 時計は写真撮影時には動作していたが、現在は動作していないので修理が必要だ 古い本なので古本の独特のにおいがある
日本語 → 英語
①私達は在庫が補充されるまで待っています。 在庫が補充されましたら請求書を送ってください。 ②税務署に再交付した私のビジネス証明書が届きましたので添付致します。 日本語ですがビジネスを始める時に税務署に提出書類です。 これで卸売アカウントを作成してください。
日本語 → 英語
すみません。あなたから返事がくる少し前に他の方から購入することになりました。ちなみに以下の商品も探しています。もしあなたがそれらをお持ちでそれらの販売を検討するならお知らせください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have looked up a few possible remittances.

In a case of using Western Union in Japan, there is a ceiling on money transfer within $30,000 a year and $5,000 a day.

I would like to maintain business with you if this transaction is successfully achieved.
To do so, I have to think of other possible remittances.

I am thinking of transferring money through Western Union this time. However, the transaction is estimated to be complete in two weeks.
Do you have any other possible ways in your mind?

It is better to get started preparing before it is too late to purchase, or it will be troublesome for you too.

Please let me know if there is any other possible remittances.
日本語 → 英語
Hi,

Your product was sent by air on April 1st Japan time.

Your tracking number is 123.
You can check it on the link below.

The parcel is expected to be delivered within 7 to 14 (business) days.
If you do not receive the product within two weeks, please feel free to contact me (us), or contact the post office near you.
Also, if you happen to find any defect after receieving the product, please do contact the contact (product) seller. We would like to provide a sincere response for you. We look forward to your future purchase again.

Thank you very much.
日本語 → 英語
I am sorry for the late response.

I could not recognize on the website, but the Duffy I received has a defect. The foot print mark is out of alighnment. Because this is such a high-ticket item, I cannot really ignore it. I have some other Duffys, but this is my first time to have it in such condition. As I have received a wrong product before, I would like to return it, so please do refund me on Paypal.

I find that you put a number of my favorite produts on show. I am looking forward to seeing more of them and buying some if I have a chance. I appreciate all your kind supports and sincere response.
日本語 → 英語
私に出来ることは(relist)再記載し、アメリカ国内で売ること。　それから商品が売れた際に購入者側からのフィードバックを貰い、あなたへ返金することです。
英語 → 日本語