Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のデスクはいつも山のような書類で、電話はひっきりなしにあり、コンピュータ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のデスクはいつも山のような書類で、電話はひっきりなしにあり、コンピューターとのにらめっこで毎日10時間以上仕事をしていました。　日本も就職事情は非常に厳...

翻訳依頼文
私のデスクはいつも山のような書類で、電話はひっきりなしにあり、コンピューターとのにらめっこで毎日10時間以上仕事をしていました。　日本も就職事情は非常に厳しいです。失業者であふれかえっています。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
I had pile of papers on my desk and continuous phone calls all the time, worked more than 10 hours a day facing computers.
In Japan we have also very bleak employment situation and full of jobless people.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

可愛い赤ちゃんですね。最高！お写真をありがとう！ いつも丁寧な説明をありがとうございます。わかりました。では、今回は、Bonnieの注文だけします。 娘さんが大きくなって、もし、Madelynを作ることができたときには、必ず私に声をかけてくださいね。楽しみに待っています。
日本語 → 英語
『空港に中国人はもういない』 君は友達からそう聞いたんだよね。 でもそれは間違っているよ。 理由は、 東京の成田空港や羽田空港は他の乗客を確認できない。 成田は待合所が狭く、搭乗ゲートが完全に分岐している。 羽田は空港内部が２つに分かれていて半分は確認できない。 福岡空港はある程度、確認できる。 僕が2月17日に複数人に問い合わせて確認した。 まだ多くの中国人が空港を利用している。 君の友達は、 自分が見たものを、そのまま君に教えてくれたのだろうけど、 そもそも空港全体を確認するのは不可能なんだよ。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語