Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 客先からのクレームを受け、QA部門に検査してもらう為に送り返しているLDで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 客先からのクレームを受け、QA部門に検査してもらう為に送り返しているLDですが、 そのLDに問題が無い場合は、客先に再度買い取ってもらう事を検討していま...

翻訳依頼文
客先からのクレームを受け、QA部門に検査してもらう為に送り返しているLDですが、
そのLDに問題が無い場合は、客先に再度買い取ってもらう事を検討しています。



satoshinkmr
satoshinkmr さんによる翻訳
Concerning the LD which had criticized from the customer so that we sent it back to the quality assurance area to exam, we think that we would ask the customer to buy it again if there is no problem with the LD.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
19分
フリーランサー
satoshinkmr satoshinkmr
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、この販売ページは12picksへ販売数を変更しました 現在は、販売価格も12picks $2へ変更となっています 同じ販売ページが表示されてしまうので、変更後の枚数の販売ページが表示されてしまいます 誤解をまねく形となってしまい本当に申し訳ありません お客様の購入を確認できるPayPalの購入画面の写真を送りますのでご確認ください またご自身の支払い履歴も確認いただけると幸いです
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。クレジットカードが使えると勘違いをしておりました。 こちらに誤りがございましたことにお詫び申しあげます。お取引の辞退をさせて頂けないでしょうか。
日本語 → 英語
大変お待たせして申し訳ありません。現在のお客様の商品の状況です。本日、弊社発送拠点へ到着しました。この後FedExの発送会社へ転送しますが、今週は日本の祝日が多くあります。土日祝日はFedExは発送していません。最短でも金曜日の発送です。遅くとも月曜日には発送できると思います。お急ぎのところ申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
日本語 → 英語
田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

satoshinkmrさんの他の公開翻訳

あなたが望むものが実際に得られると知っていたならば、あなたは今すぐに何をし始めているでしょうか。もしも、あなたが望むものを得られることを知っていたならば、あなたは、望むものを得るために必要な技能についてもっと注力するでしょう。また、あながたが一度それに成功したら、あるレベルのパフォーマンスを発揮しなければならないことを知るが、しかし今は、まだ準備ができていないことを知るでしょう。だから、あなたは、準備するためにより多くの努力をし始めるでしょう。ところで、あなたが成功するかどうかあなたが分からない場合でさえ、どうして準備をするのでしょうか。準備することで、あなたは望むものを得られる可能性が上昇し、そして、一旦あなたが技能と利益を得たならば、良い機会を探し続ける場合を除いて、あなたはそれらに必要性を感じなくなるでしょう。
英語 → 日本語
現時点では、テンセントは、テンペイＴｅｎｐａｙ（Ｐａｙｐａｌのようなサービス）、パイパイＰａｉｐａｉ（タオバオと同様）、ソーソーＳｏｓｏ（検索ビジネス）、テンセント友達（朋友）やＱＱゾーンなどのソーシャルネットワーキングサービス、テンセント微博（マイクロブログ）、ＱＱログイン、ＱＱゲームセンター、ＱＱメールリストなど、事業を拡大しており、さらなる製品とサービスがそのリストに載ることが予想される。

オープンでないことや、今にも倒産しそうなパートナーなどが批判の標的となっていたが、テンセントは現在、旋風を巻き起こそうとし、本当に実行しようとし、始めている。

そして、マスコットとしてペンギンを使用するこの会社は、過去にそうしようと決断した会社があるように、唯一の会社ではない。
英語 → 日本語
バイドゥ、タオバオ、シャンダ（盛大）、アマゾン、ダンダン（当当）およびアマゾン中国（卓越）、カイシン００１（开心）、ネットイーズ、５１、ソウフ（搜狐）、ヨーク（优酷）、ドーバン（豆瓣）、レンレン（人人）などのすべてが、彼らのオープンプラットフォームをローンチした。

拡大するモバイルの最前線

テンセントのパートナー会議に続いて、バイドゥは、モバイル用のボックスコンピューティングのプラットフォームを６月末までに利用可能にし、さらに、９月の早い段階で、年次のバイドゥワールドカンファレンスにて新しいホームページをリリースし、この会社は、モバイル用の検索において新しい機会を設けて、ホームページを第三者のデベロッパーによって製作されるウェブアプリにまで拡大させるポテンシャルを成長させることに注力した。
英語 → 日本語
検索用の巨大なボックスコンピューティングのコンセプト／テクノロジーに由来し、モバイル用のボックスコンピューティングならびにボックスコンピューティングのコンセプトは、その大部分がバイドゥオープンプラットフォームに基づいていて、このプラットフォームは、バイドゥアプリオープンプラットフォームおよびバイドゥデータオープンプラットフォームから構成され、第三者ベンダーによる数千のアプリを保有している。これが、オープンプラットフォーム戦略に対するバイドゥのソリューションである。

このような新たな会社のうち、いくつかはAPIを介してデータを彼らのパートナーに提供し、その他の会社はサービスを提供する。アマゾン中国（卓越）とダンダン（当当）は、彼らのプラットフォームを介してサービスを提供する会社である。
英語 → 日本語