[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、今年の5月にワーキングホリデービザで渡英します。 その際、もし現地での仕事が見つからなければ、 日本の個人事業主等から仕事を請け、仕事ができれば...

備考

ワーキングホリデービザはTIER 5 (YOUTH MOBILITY SCHEME)というようです。http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/working/tier5/youthmobilityscheme/workingandconditions/

Original text

私は、今年の5月にワーキングホリデービザで渡英します。
その際、もし現地での仕事が見つからなければ、
日本の個人事業主等から仕事を請け、仕事ができれば…と思っています。
業務内容はWeb関係のデザイン、プログラミング等になります。

こちらの「What work and studies can you do?」の項目を見る限りは、大丈夫なのかと思ったのですが、心配になり問い合わせさせていただきました。

翻訳 / 英語

I am traveling to UK on TIER 5 (YOUTH MOBILITY SCHEME) in this coming May.
If I can not find any job there, I would like to take a job from a private company in Japan.
I like to do a job related to web design or programming job.

I am writing to you now because I am not sure of getting a job there after I have read "What work and studies can you do?" item.

翻訳 / 英語

I will be coming to the UK on a working holiday visa "TIER 5 (YOUTH MOBILITY SCHEME)" in May.
If I am unable to find a placement within a British company, then I would like to apply for jobs at private Japanese firms.
I would be interested in working with the web, primarily design and programming.

I have checked the "What work and studies can you do?" section and it looks like I might be suitable, but I am a little apprehensive so I thought I would make sure by contacting you.

Original text

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/working/tier5/youthmobilityscheme/workingandconditions/

また、可能である場合は英国で何か申請は必要なのでしょうか。
英国内の企業からは仕事を請ける予定はございません。

翻訳 / 英語

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/working/tier5/youthmobilityscheme/workingandconditions/

If possible, do I have to apply for something in UK?
I will not get a job from a company in UK.

翻訳 / 英語

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/working/tier5/youthmobilityscheme/workingandconditions/

If I am eligible to apply, would I need to make an application in England?
I am not planning to apply for jobs with firms in England.