Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. しかし、残念なことがあります。 すべてのセットに亀裂が入っています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] しかし、残念なことがあります。 すべてのセットに亀裂が入っています。 FedEXの取り扱いが悪いのか、 あなたの梱包が悪いのかわかりません。 私は...

翻訳依頼文
しかし、残念なことがあります。
すべてのセットに亀裂が入っています。
FedEXの取り扱いが悪いのか、
あなたの梱包が悪いのかわかりません。
私はあなたの梱包に問題あると考えます。
商品に対してダンボール箱が小さすぎる。
そしてクッション材が少なすぎます。
私はたくさんのwedgwoodをイギリスから買っていますが、
こんな小さな箱で送ってくるのは初めてです。
私が払った174.99GBPをPAYPALで返してほしい。
もしくは問題のない商品と交換してほしい。

agentm1
agentm1 さんによる翻訳
Unfortunately, there are cracks in all the sets. I'm not exactly sure whether it happened because of rough handling on the FedEx side, or because it was not packed properly. From what I see, I think your packing was not done properly. The box was too small and not enough bubble wraps. I've purchased wedgewood from England many times before, but I have never received them in such small box . I would like to either get my 174.99GBP back by PayPal, or change the sets with new ones.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
27分
フリーランサー
agentm1 agentm1
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

注意事項： ①天板が反らないように、天板の後ろ側に反り止めをお願いいたします。 ②水平の狂いが無いように、水平台に載せて最終確認をお願いいたします。 ③ビス穴はすべて見えないようにお願いします。 ④脚裏に傷防止のフェルトの貼り付けをお願いします。 ⑤その他、ご質問がございましたら、随時ご連絡をお願いいたします。
日本語 → 英語
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 丁寧に作り込まれた高難度な謎の数々があなたの挑戦を待っています。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 本の世界から脱出せよ！ 対応言語：インドネシア語、ベトナム語、タイ語、ポルトガル語、アラビア語、中国語、英語、スペイン語、ロシア語、韓国語、日本語
日本語 → 英語
わたしはアイテムナンバー"323945799391"の"COLLECTION OF BEATLE OLDIES" を落札しましたが、次の金曜日と土曜日に終了するオークションにも入札を予定しています。もし、落札することができたら、同梱で発送してほしいのですが、それまで支払を待っていただけますか? よろしくお願いします。
日本語 → 英語
画像の修正ありがとうございます こちらの商品につきましても同様に修正をお願いします 商品タイトルの修正ありがとうございます こんにちは 私は御社と取引をさせて頂いている法人のYALLCと申します 数日前からPatrick Richardsonにメールをさせて頂いているのですが 連絡を取ることができませんでしたのでこちらにメールさせて頂きました。 Patrickさんのほかに商品の質問を受けたり、注文の窓口になって頂ける方は いらっしゃるのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

agentm1さんの他の公開翻訳

I'm interested in this product.

Is the product spec same as ＯＯ which is sold in Japan?

Can I use it in Japan?

There is a PDF version of user guide in Japanese available to public so no need to worry about that.

Is there anything I should be aware of if I were to import & use this in Japan?

I'm thinking about purchasing this on an ongoing basis so please let me know the information above.
日本語 → 英語
「Buy It Now」でブーツを購入していただいたようですが、日本からだとは気付きませんでした。送料を調べたら一番安くて60.95ドルだそうです。ブーツの料金はお支払いいただいていますが、送料としてあと55ドルお支払いいただかないと商品を送れません。この件について、すぐご連絡ください。
英語 → 日本語
I made a bank transfer yesterday to the account you specified. I transferred $10 extra for the transfer fee as there was $10 transfer fee for the last transfer I made to you. Please let me know if it wasn't enough - the bank is different this time, and I don't know exactly how much the fee is.
日本語 → 英語
1.
Hello. My ID is "A" and I sent the inquiry the other day. I received a phone call on my mobile a short while ago, with an international number ("12345"), however I'm not confident enough with my English to talk on the phone so I'd like to have someone contact me by e-mail instead.

2.
I'm currently studying English and there might be inappropriate or unsuitable expressions in my e-mail below. Please understand that I mean no disrespect or insult.
日本語 → 英語