Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. パスワードを含むメールを送信したとのことですが、そのメールについてはまだ確...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] パスワードを含むメールを送信したとのことですが、そのメールについてはまだ確認できていません。 もう来るのでしょうか？ カタログは今回注文する分...

翻訳依頼文
パスワードを含むメールを送信したとのことですが、そのメールについてはまだ確認できていません。

もう来るのでしょうか？

カタログは今回注文する分と一緒に送ってもらえると嬉しいです。
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
I should have been sent me an e-mail containing my password, but I have not received it yet.

Will it arrive soon?

I would appreciate it if you could send me a catalogue with my latest order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
7分
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送は１つ分で大丈夫でしょうか？　ご返信お待ちしております。 ・リールの巻き具合は凄くなめらかです。 ・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。 ・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。 ・未使用品ですが、展示品になります。 ・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。
日本語 → 英語
こんにちは 弊社は日本の企業です アメリカとカナダのアマゾンで商品を販売しています。 アメリカで仕入れた商品をカナダで販売したいと考えています。 発送元はカリフォルニア州です。 御社のサービスを使用するためにアカウントを開設したい。 どうすればアカウントを取得できますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
2つの有料プランを購入したのですが､現在あるプランに追加することが出来ませんでした｡ 払い戻しをお願い致します｡
日本語 → 英語
下記メールでお問い合わせいただいた件ですが、理由を確認するために１月から3月までの入出金明細表を作成しています。発行までに数日かかりますが、お待ちいただけますと幸いです。
日本語 → 英語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語