Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日あなたが指定した銀行への振込みが完了しました。日本からアメリカの銀行へ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日あなたが指定した銀行への振込みが完了しました。日本からアメリカの銀行へ振り込む場合には10ドルの手数料がかかるので10ドル余分に振り込みました。しかし...

翻訳依頼文
昨日あなたが指定した銀行への振込みが完了しました。日本からアメリカの銀行へ振り込む場合には10ドルの手数料がかかるので10ドル余分に振り込みました。しかし中には10ドル以上の振り込み手数料がかかってしまう銀行もあるようなので、振り込まれた金額が違っていたら教えてください。今回指定された銀行は前回の銀行と違いますね。前回の銀行の振込み手数料は10ドルでしたが、今回の銀行の手数料がいくらなのかがちょっと分かりません。大抵の銀行は10ドルらしいのですが。
ikedamc
ikedamc さんによる翻訳

I've made a deposit into the designated account.
They said the bank charge 10 USD as a commission, in case of the deposit from Japan to US, so I payed additional 10 USD. However, some banks charge a commission more than 10 USD, so If the amount is different, please let me know. By the way, The bank which you designated is different from the usual, isn't it? The remittance charge was 10 USD last time, but I'm not sure how much it is this time. They say usually it's 10 USD.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
16分
フリーランサー
ikedamc ikedamc
Starter
TOEIC 870、DELE B2
翻訳（英日／日英、西日／日西）学習中です。
医薬系企業に13年勤務してましたので、特に医薬系が得意です。

他の日本語から英語への公開翻訳

勿論、他の国への販売を止める必要はありません。 A期間中に日本への販売を止めることの許可をいただきありがとうございます。 HPの話は私の友人がA期間に契約中のメーカーHPから日本への販売が継続されていたためAの運営会社に指摘をされたということです。 その理由がメーカーHPの価格よりも日本での価格が高かった事が指摘の理由の一つだったと友人から教えてもらいました。 なのであらかじめ指摘を受けないためにも日本への販売を期間中だけでも止めていただける事が必要だったのです。
日本語 → 英語
①今回はBergen backpackだけの注文です。 ②前回注文した[商品名]の追加注文をお願いします。 前回と同じ金額で注文できますか？お見積りをください。 ③お見積りありがとうございます、 注文をしたいので私の PayPal メールアドレスに請求書を送ってください。 ④注文の変更はできますか？ 上記のようにブラックとグリーンの2種類のバッグに変更したいです。
日本語 → 英語
いつもソフトを使用させて頂いています。 この度、反応しない動作がある事を確認しました。 「Paste clip」の動作が全て反応しません。 「On the same track」 「On the highest enabled track」 「On the lowest enabled track」 全てのペースト動作が反応しません。 動作の修正のほど、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
メールの返信が遅くてごめんなさい クレジットカードでの支払いがまだ行われていないようであれば、注文数を700に変更してください 既に支払いが行われていたら740を最初の便で送ってください 残りは数週間後に送付で結構です よろしくお願いします
日本語 → 英語

ikedamcさんの他の公開翻訳

この後者のタイプのアート作成の中で、広範囲の作品が、その多様なレベルの自己認識と創造性をもって、多数の志向、美学と哲学を産生する。なぜならばこの種の芸術創造の実践は、大幅に異なるため、用語の定義によりなんらかの明確化が求められる。そしてまさにこのような場合に、誰かがLev Manovichと、我々が以前「ニューメディア」と見なしていたアートワーク（数値表現、モジュール性、変動制、自動化、およびポイント定義のためのトランスコーディングを用いた、明確化、識別化のための整備された手法）を構成し決定する、彼の5つの原則で構成されている野心の青写真をの事を思い起こす。
英語 → 日本語
ということで、
ディーゼル 71J　2本、50％オフ　＝65+65=130
130÷2＝65ユーロ
10×71j=65×10＝650ユーロ
650＋65＝715ユーロ

viker 8FE 32/34をお勧めします、これは在庫の最後の品です。
請求書をあなたのペイパルアカウントに送付します。
今回は私が自分で12本チェックするので、ご心配なく…。
英語 → 日本語
To whom it may concern,
I have sent a request from your company's web page that a Japanese-speaking staff would call me back, but I haven' t received the call yet.

I appreciate if you inform me when he/ she could call me as soon as possible, because I need to speak with him/ her urgently.

Thank you for your assist.
Best regards.
日本語 → 英語