[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は、私の元へ電話をかけていただくよう、コールバックの要請を、御社サイト上から送りました。 ですが、日本語を話すスタッフからの電話がかか...

Original text

こんにちは。
私は、私の元へ電話をかけていただくよう、コールバックの要請を、御社サイト上から送りました。
ですが、日本語を話すスタッフからの電話がかかってきません。
いつ、日本語を話すスタッフと電話ができますか？
教えてください。
私は急いでいます。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

To whom it may concern,
I have sent a request from your company's web page that a Japanese-speaking staff would call me back, but I haven' t received the call yet.

I appreciate if you inform me when he/ she could call me as soon as possible, because I need to speak with him/ her urgently.

Thank you for your assist.
Best regards.

翻訳 / 英語

Hello,
I have asked for someone to call me back through your website but have not receive any call yet from your staff who speak Japanese.
Will you let me know when I get a call?
I am in a hurry.
Thank you for your prompt action.

翻訳 / 英語

Hello.

I sent a request at your site for someone to call me.
However, I did not receive a call from a Japanese-speaking staff member.
When will I be able to speak to someone in Japanese?
Please tell me.
I am in a hurry.

Thank you for your help.

翻訳 / 英語

Hi,
I sent a request for call-back.
However, I have not receive a phone call from Japanese-speaking staff yet.
When can I talk with the staff speaking Japanese?
Let me know, please.
I am in a hurry.
Best regard,

[削除済みユーザ]- 12年以上前
訂正します。
2行目
I sent a request for call-back.
＝＞on your websiteを追加します。
I sent a request for call-back on your website.
申し訳ありません。