[英語から日本語への翻訳依頼] ターンテーブルが動かないように分解して梱包するつもりです。また、可能であれば、ターンテーブルをロックするつもりです。なので、ターンテーブルのプラッターの下...

備考

ebay でターンテーブルを購入しました。Please pack well に対しての返信メールです。

Original text

i will disassemble and pack in box so the turntable will not move. i will also lock down turntable if possible. i think it is the screws under platter that need to be tightened. am i correct on that?

翻訳 / 日本語

ターンテーブルが動かないように分解して梱包するつもりです。また、可能であれば、ターンテーブルをロックするつもりです。なので、ターンテーブルのプラッターの下のネジを締める必要があります。これで大丈夫ですか？

[削除済みユーザ]- 13年弱前
lock downは固定と解釈すれば良かったのですね。
申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

ターンテーブルが動かないように解体して箱詰めしましょう。できれば固定しましょう。固定しなければならないのは板の下のねじと思いますが、違いますか？