Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 私たちが受け取りました先日のメールに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 私たちが受け取りました先日のメールに関してです。 日本語スタッフにあなたに電話させるよう手配しましたが、現在スタッ...

翻訳依頼文
Thank you for contacting us, this is regarding with the last email that we received, please be informed that we have try to call you back as our Japanese staff not available at the moment , please log in to our chat service to be able to assist you in any issues you might have .

We appreciate your patience and understanding over this matter.

For further queries or assistance, please do not hesitate to contact us via chat support.

http://www.○○○
chipange
chipange さんによる翻訳
お問い合わせありがとうございます。
私たちが受け取りました先日のメールに関してです。
日本語スタッフにあなたに電話させるよう手配しましたが、現在スタッフの都合が合いません。
　
現在の問題についてサポートさせていただきますので、ログインしてチャットサービスを御利用ください。
今回の件につきまして、ご迷惑をお掛けしておりますが、御理解くださるよう御願いいたします。

さらに質問には、チャットサービスにて対応させていただきますのでお気軽に連絡願います。
http://www.○○○

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
451文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,015.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 英語で失礼します。 残念ながら日本語はしゃべれないので。 私のオーストラリアのネットシップ用にパンツを購入したいと思っています。 ウエストとくるぶしがゴム、膝が補強された伝統的な農民スタイルまたはガーデニングパンツが必要です。 あなたのウェブサイトを拝見し、「春秋」カテゴリーにあるものがほしいのですが、ウェブサイトが日本語でスタイルの違いがわかりません。 サンプルを発注できますか？ 最低発注数と価格を教えていただけますか？ 商品の英文説明を送ってもらえますか？ ご検討をお願いします。
英語 → 日本語
GK-3ピックアップには、ギターに取り付ける金具が全部ついてきますか？ アメリカの電源用にどんなタイプの電源のアダプターが要るでしょうか？ 5月20までに届けられる保証がほしいです。そうするには問題ありますか？　あなたのほかのオークションの一つで新しいGK-3のピックアップを販売していることに気付いたのですが、シンセサイザーと一緒にいい価格で撃ってくれませんか？ かしこ ラス
英語 → 日本語
日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。 英語での支援 英語の看板 過剰な残業の問題 教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。 英語のTV番組 外国人により親切にする 「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。 特筆すべきことなし 英語でのコンサート なし。
英語 → 日本語
こんにちは。購入価格を下げてくださってありがとう。 追跡番号については、詳細を表示していません。より詳しい情報を得るためにお手伝いいただけませんでしょうか。 どのくらいでレンズを受け取ることができるでしょうか？ フォーカシングスクリーンはありますか？もしあればどんな状態でしょうか？ もしよくなければ電池を入れて動くかどうか確認できますか？ 二級品でない事は確実でしょうか？ あなたのホームページでは「最高のサービス」を提供すると書かれていますが、カメラが動くかどうか確認されていないのでしょうか？ （そのように断言できる）論理が私には分かりません。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語