Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回、サプライヤーから私に送られてきたストラップは包装されていません。バラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今回、サプライヤーから私に送られてきたストラップは包装されていません。バラバラです。今回のオーダーではこのストラップでご了承頂けると良いのですが。

翻訳依頼文
The straps my supplier sent me this time do not have
packaging. They are loose. I hope it is ok for this one strap on this order.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今回、サプライヤーから私に送られてきたストラップは包装されていません。バラバラです。今回のオーダーではこのストラップでご了承頂けると良いのですが。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
291円
翻訳時間
8分

他の英語から日本語への公開翻訳

照会のあったサイズの件について確認します。US7.5が私の欲しいサイズです。自分の足を測ってみたところ、貴殿の言う24.5センチ内に収まりました。また、他に普通のコンバースの靴も所有しており、それのサイズもU.S. 7.5です。他に質問があればご連絡ください。
英語 → 日本語
1.顧客は確固たる信念とともに、(米国内で提起されたビジネスの関係を評価するために必要な場合を除き）独自情報を所有または使用することは以下の場合を除き無いものとする。（a）顧客の責任に帰しない公知の情報、 （b）会社からの開示前に、制限を伴わず顧客に適切に通知された情報、（c）制限なく他者から適切に開示された情報。 顧客はリバース・エンジニアリングを行ったり、独自情報の構成やその基礎となる情報、構造またはアイデアを導出しようとはしない。 上記内容は、顧客が所有する情報のいずれかへのライセンス付与を行わないものとする。
英語 → 日本語
問題ありません。ゆっくりと決めてください。急いではおりませんので。了解しました。 残念ながら、***の部品についてあまり良い取引条件を得ることができません。他のディーラーと比べると、当社の価格は中間の価格帯です。購入数が多いですので、サプライヤーと更に交渉し、より良い条件を提示してくれるかどうかみてみます。おそらく、貴方への価格をもう少し下げられるのではないかと思います。再度お礼もうしあげます。値下げが可能となったら、連絡いたします。 貴方が注文したい品の品番および数量をおしえてください。こちらで何ユニット用意できるか確認し、特別割引をオファーさせていただきます。ご回答お待ちもうしあげます。
英語 → 日本語
１．購入後の資産を手放す前に資金をあなたのアカウントに充当されている必要があります。処理に時間が掛かることをご承知ください。インボイスバイヤーからの電子書面あるいはサイン付きの手放すことを証明する書面が必要です。マサチューセッツ州の人がフロリダやNYなどへ売る際はその場所に依る販売税が必要となります。 ２．出荷店舗あるいは第三者はSkinner galleryに関するメール、FAXでこのフォームを正しい場所へ送付してください。Skinnerは第三者をふくめエラーや違いについて責任を持ちません。Skinner は荷受け会社あるいは中間業者を推薦することはありません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語