Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インタビューの中で、彼女はその定義をネットアーティストであるＧｕｔｈｒｉｅ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インタビューの中で、彼女はその定義をネットアーティストであるＧｕｔｈｒｉｅ　Ｌｏｎｅｇｒａｎの言葉、Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ａｗａｒｅ　Ａｒｔ　（インターネット...

翻訳依頼文
In the interview she also aligns her definition with net artist Guthrie Lonegran’s own phrase, Internet Aware art, or when the documentation of an art object is more widely dispersed and viewed than the actual object itself. More recently in 2009, writer Gene McHugh further articulated the definition, understanding it to be when the internet is, “less a novelty and more a banality”.
mura
mura さんによる翻訳
インタビューの中で、彼女はその定義をネットアーティストであるＧｕｔｈｒｉｅ　Ｌｏｎｅｇｒａｎの言葉、Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ａｗａｒｅ　Ａｒｔ　（インターネット認知アート）、すなわちある芸術対象がドキュメンテーションされその実際の対象物よりももっと広く行きわたりもっと鑑賞されるとき、という言葉と連帯させた。より最近では２００９年に、作家Ｇｅｎｅ　ＭｃＨｕｇｈがさらにその定義について意見を述べている。インターネットの”目新しさがなくなりより陳腐になったら”その状態がそうなのだと。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
867円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

他の英語から日本語への公開翻訳

Okです。じゃあ確実に約2週間でこちらに届くのですね？それとこれは新しくて、それとケースもついてきますか？
英語 → 日本語
こんにちは。 郵便局に苦情を言いました。 私のボードに関する返答はまだありません。 無効な番号のスプリング 私書箱 ***** 紛失していない場合、メールアドレスをくだされば、未決の荷物の領収の再支払いができます。 問題が起きてしまい大変申し訳ございません。 ご辛抱に感謝いたします。
英語 → 日本語
それをお聞きし残念に思います。もっと解像度の高い画像を撮影できませんか？ 包装内部と外部 もっと車の画像を SF－Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。 それから箱は捨てないでください。箱の保管をお願いします。ありがとうございます。
英語 → 日本語
新しいインボイスを送ることができません（コンピューター処理上）。値段は８ドルと載せました。お買い上げくだされば送料無料で、他のと一緒に発送します。
英語 → 日本語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語