Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. えっと、彼らがどれだけここで人気があるかを知ったから、フォローする友達のリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] えっと、彼らがどれだけここで人気があるかを知ったから、フォローする友達のリストに加えたんだよ(^_-)

翻訳依頼文
Well I put them to my list of friends to follow after I saw how they r the most popular here ;D
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
みなさんがここですごい人気なのを見てフォローリストに入れさせてもらったのです(^_-)☆

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

その会合の間、上訴人と被上訴人により、89,000.00ドルで不動産を売買する合意に達した。被上訴人は、購入金額が60,000.00ドルに減額されたと主張した。上訴人はそれを払うことができなかった（TSN、1989年11月10日、40ページから41ページ）。しかし、彼らはDuqueの法定代理人から100,000.00ドル受け取ったことを認めた（TSN、1989年、11月10日、51ページから52ページ）。一方、上訴人は、89,000.00ドルの購入金額は、Piendaに対するすべての支払いが、かかった費用と同様、購入金額の一部としてみなされるという条件だったと主張した（TSN、1990年、10月22日、3ページから4ページ）。記録からは、この契約に起こったことについてはわからない。
英語 → 日本語
1個当たりのコストと配送期間、追跡番号を至急お知らせください。 またこの価格でどのように購入するのかも教えてください。 Please pay 316 dollars in total. Then I will send 6 pieces as quickly as possible. Is may be difficult to reach there within 4 days. The method of the shipment is EMS by Japan Post with a tracking number. It may take 4 days at the earliest and 8 days at the latest. However, please note that we will require 2 days to prepare ...
英語 → 日本語
しかしながら、もしあなたがAmazonのようなプラットフォームで販売していくのであれば、あなたの売り上げの伸びの速度が重要ですので、アカウントのレビューに気を付けて定期的に受け取れるようにするなどし、販売に関するすべての努力に否定的な影響が与えられる状況に陥らないよう、丁寧な注意喚起を行うなどして気を付けるべきです。ですが、もちろんあなたはこのことを既にご存知かと思います。 更に、引き続き5％の値引きをT/Tでお支払いのご注文に対してご利用いただけます。確認ですが、ceramicaのAR1400は1個毎におよそ94アメリカドル（送料を含める前の金額）で、これは両方の値引き後の金額です。 AR2448のようなSSモデルは値引き後の価格で1個当たりおよそ85ドルです。
英語 → 日本語
I received the customer feedback. Thank you very much for your action and feedback. Thank you again.
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語