Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 望遠鏡に関する説明書（日本語）と交換用のゴムのアイキャップ（欠落しています）を同封しました。アイキャップのゴムは壊れやすく、また硬い（どちらかというとプラ...

翻訳依頼文

I included a book (in Japanese) that gives information about the telescope, as well as a replacement Rubber Eye cup (this is missing). Please note that the rubber on the eyecups is fragile and hard (it is more like plastic). It has some cracks already, but I will look for a new one, if you want (it is not necessary, however)

yakuok さんによる翻訳

望遠鏡の情報について記述のある（日本語の）本を1冊、それに（当初含まれていなかった）ゴム製のアイカップを入れておきました。このアイカップのゴム部分は非常に脆くまた硬い素材であること（どちらかと言えばプラスティックのような素材です）ご了承ください。ほんの少しばかりヒビが既に入っているのですが、もしご希望でしたら新しいものを探してみます（本来ならば必要ではありませんが）。

相談する