Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を確認しました。 lot of 10で注文したのですが1点しか到着し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を確認しました。 lot of 10で注文したのですが1点しか到着してません。 残りの9点を送ってください。

翻訳依頼文
商品を確認しました。
lot of 10で注文したのですが1点しか到着してません。
残りの9点を送ってください。
chipange
chipange さんによる翻訳
I have confirmed the items I have received.
I have only received one of 10 items. I had ordered 10 units as one lot.
Will you send me the other nine units?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
14分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Joseph さん メールありがとうございます 配送先は下記になります 弊社は日本の会社ですので請求先は日本になります アメリカの取引では海外送金で先払い、もしくはクレジットでお支払いしています 電話番号は教えることができますが、私は英語を上手くはなせないためメールでやり取りさせて頂いています オンラインです。Amazon.comで販売します。 私が販売しているのは日本の出版社の本が殆どですが、最近アメリカの本も販売しています 何か追加の質問があればお気軽にどうぞ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。 50S　MD　34.1ドル 在庫が不足している品番、在庫なしの品番など含めた在庫状況は下記のとおりです。 在庫不足、在庫なしの商品をメーカーに確認しましたところ、メーカーの方でも完売いたしておりました。 配送につきましては、只今FEDEXのアカウントの取得手続きを行っている最中です。 追加ありましたら、在庫お調べいたしますのでお気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 価格表とカタログ、確認させて頂きました。 仕入れをさせて頂く商品が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。 ご要望に有りました、ショップURLを送りさせて頂きます。 現在、商品を販売をしているプラットフォームはAmazonJapanとYahooショッピングという日本国内の販売サイトです。
日本語 → 英語
追いつけない光の速さの中で　 私達は歩いてきた 大きな才能を目の前にして 少し立ち止まったりもした 目を開けた時の日差しが眩し過ぎる？ 大丈夫さ、一歩ずつ歩こう 日が落ちる頃に不安になる？ 大丈夫さ、みんなで歩こう 辛い時には明かりを灯して 私たちは歩いてきた。 大きな不幸に打ちのめされて 少し立ち止まったりもした。 涙が溢れて前が見えない？ 大丈夫さ、一歩ずつ歩こう 真っ暗な空に恐怖を感じる？ 大丈夫さ、みんなで歩こう あなたらしく人生を歩む  それでもあなたらしく人生を歩む
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語