conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. 日本国外からのご利用の場合、無料チケットのみご登録いただけます。 Q...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] 日本国外からのご利用の場合、無料チケットのみご登録いただけます。 QRコードチケットを送る イベントの評価はこちら

翻訳依頼文
日本国外からのご利用の場合、無料チケットのみご登録いただけます。

QRコードチケットを送る

イベントの評価はこちら
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Only free tickets are available for overseas users.

Send QR Code ticket

Click here for event evaluation

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Senior
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

$5の小さな仕事が世界をつなぐ 世界中の人々に$5で仕事を請ける、依頼する。小さな仕事で世界をつなぐvitesへようこそ。 世界中から仕事を受ける。 世界中に仕事を依頼する。 スモールビジネス 編集 公開 非公開 削除 保存 保存しました ホーム vites とは 利用規約 運営会社 お問合せ 登録 / ログイン マイページ アカウント ログアウト 退会する 本当に退会しますか？ 退会済みユーザー すべて 設定 お知らせ 売上 仕事一覧 $5で○します あなたを私のfacebookで紹介します イラストを描きます ロゴを描きます
日本語 → インドネシア語
広告・広報 プログラミング・開発 デザイン・イラスト 音楽・写真・動画 写真販売 テスト・アンケート 言語・翻訳 アドバイス ビジネス 売ります・貸します オモシロ その他 ダイレクトメッセージが届きました あなた宛てのダイレクトメッセージが届きました。 以下のURLでご確認ください。 Aさんからダイレクトメッセージが届きました。 あなたの「仕事」が発注されました 以下のURLでご確認して、受注可能か判断してください。 ※48時間以内に判断されなかった場合、注文は自動キャンセルになります。
日本語 → インドネシア語
---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → インドネシア語
日本語学んでる方大募集！ Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？
日本語 → インドネシア語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語