conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ブラウザやフォトギャラリーの共有メニューからワンタッチでEvernoteに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ブラウザやフォトギャラリーの共有メニューからワンタッチでEvernoteに送信します。 Evernoteへの送信をまったく意識させない操作感がこのアプリ...

翻訳依頼文
ブラウザやフォトギャラリーの共有メニューからワンタッチでEvernoteに送信します。
Evernoteへの送信をまったく意識させない操作感がこのアプリの魅力です。
Evernote公式アプリとの違いは、
共有メニューからEverSenderを選択しただけで追加情報を入力せずに即座にEvernoteへ送信するところです。
このアプリは移動中などに素早くEvernoteに記録しておくのに最適です。
あとで読むWebサイトや、PCと共有したい写真を送るのに最も効果を発揮します
shmpfk
shmpfk さんによる翻訳
You can send it to Evernote with one touch from the share menu of your browser or photo gallery.
Operation feeling to send to the Evernote without bothering process is an attractive point of this app.
Difference between official app and this app is that you will immediately send to Evernote without having to enter additional information by only selecting EverSender share.
This app is best to keep a record quickly when you have a little time.
The app is most effective to mark the Web sites that you are want to read later, or the photo you want to share with PC.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
17分
フリーランサー
shmpfk shmpfk
Starter
Hi,

I'm Japanese and living in Los Angeles.
I graduated business school...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問ありがとうございます。 レンズの違いについてはnikonにご確認してみてください。 D810にも使用は可能です。 アメリカの関税については詳しくはわかりません。 関税代を下げたい方は申告額を安く記載してくれっという方はいます。 しかし、その際には輸送時のトラブルがあった場合申告額が保証額となります。 あまりオススメはしてません。 他の方からも多く問い合わせがあるのでご検討頂けると嬉しいです。
日本語 → 英語
承知致しました。 すみません。 午前中のツアーが終わった後に、またホテルへあなたを送ると午後のツアーに間に合わないかもしれません。 朝のお迎えは可能ですが、現場からあなたのホテルが遠いので帰りの送迎が難しいです。 朝はあなたのホテルから交通機関がないので迎えに行かないといけません。 ツアーのあとに湖や神社へ行くことをお勧めします。ロープウェイがあったり、ボートに乗ったりたくさん楽しめます。 オフシーズンのその登山道のツアーは秋までやっております、冬のツアーはやっておりません。
日本語 → 英語
Sさん、退職されるとのお知らせを頂き、私は寂しく感じたと同時に、Sさんにこれまでの御礼を言って、次のチャレンジを応援したい気持ちになりました 本当にこの５年間、多くの仕事をこなしてこられて、お疲れ様でした 私はSさんと一緒に仕事が出来たことに感謝しています。 また、どこかでお会いできたら嬉しいです これからも健康には気をつけてご活躍ください
日本語 → 英語
ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語

shmpfkさんの他の公開翻訳

I attached excel file about sales figure from 2011 to February, 2012.
The number is JPY based.
We already paid at 14th, Nov by JPY for 16th, May.
We also sent Application for Certification on Tax Payment.
We are able to pay for the rest as soon as possible.
I assume you will get Application for Certification on Tax Payment at the end of March.
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。こちらには19種類以上の時計があります。どちらにお送りすればよろしいですか？
英語 → 日本語
コーヒーチャット：東南アジアにおけるソーシャルゲームのスタートアップ、ディー·エヌ·エーの見方[ライブブログ]

要約

Tetsuya Mori（左写真上）はディー·エヌ·エーアジアのマネージング·ディレクター（および三菱UFJキャピタルの元VC）は、私たち東南アジアにおけるソーシャルゲーム市場に関する彼の考えを示すために参加いただいた。彼は彼の母国日本ではなく、海外展開の為ここをベースに活動しています。

ライブブログ

＃13時55分：そして、いくつかの締めの挨拶の後、コーヒーチャットは終了しました。森サン、ありがとうございます！ （次はディー·エヌ·エーと同様に、そして巨大なライバルであるGREEのLove-Blogです。）

＃1３時53分： "あなたは月100万ドルを生み出すことができる”と森氏は述べています。わお、私は仕事選日を間違ってる...
英語 → 日本語
＃13：49："ゲームは多くのことを教えてくれる"、森さんはそう語った。そう、良質のゲームが鍵なのだ。 "優れたアートワークは非常に重要です"と彼は良い、そして彼は東南アジアの良質のゲーム開発者が作った良質なゲームを探しているという。そして、彼らが日本に来て（通称：ローンチイン）金稼ぎをするのを手伝いたいと。

しかし、それはそれは簡単ではない。たとえそれがかわいいと考えられていても - カワイイ！ - は国ごとに異なるものだ。それ、つもあり近くや印象は日本とインドネシアの間では80パーセントも違うし、と彼は例をあげた。萌えという要素にとっても、それは日本で人気の要素であり、森さんいわく、ゲームの開発者たちは萌える事ができるぐらいカワイイキャラクターを作らないと日本のゲーマー心はつかめないと話している。
英語 → 日本語