COACHの購入制限に対し、私もBUYMAで扱うブランドを変えます。
貴方の家から近いデパートはどこですか？
私はSaks Fifth Avenue ,Macy's,ニーマンマーカス等で売っている
洋服やバッグ、財布を扱いたいと思っています
アウトレットで扱えるブランドも考えています
あなたが購入しやすいお勧めのブランドはないですか？
商品が万が一紛失した時の保障ですが、
万が一、紛失した場合は諦めます
輸入ビジネスでは必ずある程度リスクも伴うのでしょうがないです
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 14:00:58に投稿されました
Against import restrictions on COACH, I will change the brands handled at BUYMA. Please inform the nearest department store from your house. I would like to handle clothings, bags and wallets which are sold at Saks Fifth Avenue, Macy's, Neiman Marcus, and such. Please advise me your recommended brands which might sound easy to be purchased. In terms of security, in case of the unexpected loss of goods, I would not claim for the recovery of the missing goods. It seems helpless that import business often comes with some risks.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 12:37:42に投稿されました
Due to the purchase restrictions on COACH, I am also changing the brand on BUYMA.
Where is your nearest department store?
I sell Saks Fifth Avenue, Macy's, Nieman Marcus, and others.
I would like to deal in Western-style clothes, handbags, and wallets.
I am also considering brands that have outlet stores.
What would you recommend is easy to buy?
Regarding the protection for lost merchandise,
in case there is loss I would give up
There is nothing to do about the necessary risks invoved in an import business.
Where is your nearest department store?
I sell Saks Fifth Avenue, Macy's, Nieman Marcus, and others.
I would like to deal in Western-style clothes, handbags, and wallets.
I am also considering brands that have outlet stores.
What would you recommend is easy to buy?
Regarding the protection for lost merchandise,
in case there is loss I would give up
There is nothing to do about the necessary risks invoved in an import business.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/04 13:41:17に投稿されました
Due to COACH's restriction on purchase, I will change brands which I sell at BUYMA.
What department is that nearest to your house?
I want to sell clothes, bags and wallets which you find at stores such as Saks Fifth Avenue or Macy's.
Also I am interested in brands for outlet sales.
Will you recommend brands which I should buy?
Regarding the insurance for lost item, I don't need it. I I will give it up if such happens.
I know we should take a risk to a certain level since we deal import business.
What department is that nearest to your house?
I want to sell clothes, bags and wallets which you find at stores such as Saks Fifth Avenue or Macy's.
Also I am interested in brands for outlet sales.
Will you recommend brands which I should buy?
Regarding the insurance for lost item, I don't need it. I I will give it up if such happens.
I know we should take a risk to a certain level since we deal import business.
