Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Japanese game "ROCK MAN" is sold by t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Japanese game "ROCK MAN" is sold by the name of "MEGA MAN" in U.S.A. In addit...

翻訳依頼文
日本のゲーム"ROCK MAN"は、アメリカでは"MEGA MAN"という名前で販売されています。また日本にはホラーゲームの"ZERO"というゲームがあります。これもアメリカでは"FATAL FRAME"という別の名前で販売されています。
toipoo05241
toipoo05241 さんによる翻訳
Japanese game "ROCK MAN" is sold by the name of "MEGA MAN" in U.S.A. In addition, there is a game called "ZERO" of the horror game in Japan. This is sold by another name called "FATAL FRAME" in U.S.A., too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
toipoo05241 toipoo05241

他の英語から日本語への公開翻訳

ご回答ありがとうございます。もう一つ注文しました。まだほしいと思ったら、郵便代が無料な限りもう一つ注文します。一度に3つ注文したらあなたの郵便代が節約できると思いました。あなたが2以上を注文する選択を提供しないのか分かりません… そのことをご検討されることを提案します。お金を節約できると思います。素晴らしいサービスをありがとう。ポジティブなフィードバックを残しておきます。
英語 → 日本語
当初の50プレートのうち: 27プレートは損傷がありません。 8プレートは書籍から外れたか除かれています。 5プレートは切り抜かれ、もはや見出しが残っていません。 (添付の写真をご参照ください。)
英語 → 日本語
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 間違った商品をお届けしてしまい、申し訳ありません。 あいにく、交換できる物がありません。 商品価格を返金しますので、届けられたレコードはそのままお持ちいただくのはいかがでしょうか。 今後のオーダーに使用できるバウチャーを発行させていただくか、金額を貴方のペイパルアカウントへ返金いたします。 ご希望をお聞かせください。
英語 → 日本語
男の子は大分仕上がりました。金曜には出荷できます。前髪をプラスした写真がこちらです。料金は700ドルと、もし宜しければ輸送費の40ドルもお願いできると助かります。ありがとうございました。
英語 → 日本語

toipoo05241さんの他の公開翻訳

彼女は、北へ旅する希望でしたが、スレーブがたち、エスケープのグループに参加して重荷を変更し、引き返すたい射殺、グループの 危険の少ないところ からその人を防止するにはなります、スレーブを尊重します。南北戦争後ハリエット、活動家として アフリカ系アメリカ人と女性の権利は続いたが、彼女は多くの人々 を助け、南北戦争で提供するが、彼女はない年金、ごくわずかの金生活するいた。楽しく、彼女の セキュリティが保証されました。
英語 → 日本語
私たちは 毎週働くこと を起動すると、多くの人にミラーを探してありと「Yuck。私脂肪、不安を感じるし、ダイエットをする必要があります」

ダイエットと「脂肪」言語には 2 回じゃので通常なったわれわれのいう前に、"でダイエットする必要がある、あまりの重量を得たが」。
英語 → 日本語
I am sleepy.
日本語 → 英語
I am amazed to learn that there is such service. In this, one tool to cut increased by information dispatch to people in the world.
日本語 → 英語