Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのオートバイのおもちゃを送りました。大きな箱に緩衝材を詰めて梱包し、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのオートバイのおもちゃを送りました。大きな箱に緩衝材を詰めて梱包し、あなたに請求する輸送費用より３ドル余計にかかりますがプライオリティーメール（速達...

翻訳依頼文
SENT OUT YOUR MOTORCYCLE TOY THIS AM VERY WELL PADDED IN LARGE BOX SENT PRIORITY MAIL COST ME 3.00 MORE THAN I CHARGED YOU FOR SHIPPING BUT YOU WILL GET IT SOONER THANKS
chipange
chipange さんによる翻訳
あなたのオートバイのおもちゃを送りました。大きな箱に緩衝材を詰めて梱包し、あなたに請求する輸送費用より３ドル余計にかかりますがプライオリティーメール（速達）で送りますので到着までもうしばらくお待ちください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
385.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

スタートアップトップ100社：審査員賞受賞者からトップ10社を選考 予選で審査員賞を受賞した全14社がシンガポールへ向かう。トップ10スタートアップの1社として、ステージ上でプレゼンテーションするチャンスがある。 スタートアップのトップ100社は今年6月、栄誉あるEchelon Asia Summitに出展し、プログラム（ワークショップ開催や昼食会、会社説明や投資家とのネットワーキングセッションなど）をこなすことなっている。同時に、14の地域別予選での審査員賞受賞者から、2段階の審査を経て、スタートアップのトップ10社が発表されることになる。
英語 → 日本語
感謝します。しかし、私がすべきことです。もちろん、全額払戻しを確認できます。問題ありません。
英語 → 日本語
あなたは、彼らに電話をして、それを普通に聞いて下さい。時間もかかりませんし、こちらで私が同じ様にした時にはすぐにできました。なぜそんなに時間がかかっているのでしょう。私がこちらで、自分で二度、三度と確認したら、注文はちゃんとキャンセルとなっていました。彼らに電話して見て下さい、そして結果を私に教えて下さい。
英語 → 日本語
こちらの方で準備ができていますので、始めたい時に遠慮なく言って下さい。 もしよろしければ、こちらからのキャンペーンを実施することもできます。 それに、日本の顧客をそちらの方へお勧めできますが、いかがでしょうか？
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語