Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これはXMFのための購入を使用してあらゆる適用のために有効、ちょうどである。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これはXMFのための購入を使用してあらゆる適用のために有効、ちょうどである。

翻訳依頼文
This is valid for any application using in-app purchases, not just for XMF.
jackla
jackla さんによる翻訳
このXMFのためだけに任意のアプリケーションを購入使用してではなく、有効です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jackla jackla
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

また、貴社がフォワーダーかブローカーへ出荷しようとされているようですが、それは全く問題ございません。その場所への貨物の手配を進めます。しかしながら、輸出書類に関して、最終荷受人、最終的に荷物を受け取られる方、の記載を求められています。 最終荷受人に関する下記の情報のご連絡をお願いします。 氏名 会社名（もし当てはまれば） 住所 電話番号 業務形態 これら情報の提供お待ちしております。
英語 → 日本語
攻撃範囲はセンター方向のライナーだ。
英語 → 日本語
お待たせいたしました。 貴方のモデルが入荷しましたので、残高処理へ進んでください。 アカウントを開いていただくと、保留中のオーダーが確認できます。 システム上で、処理を完了することができます。 他に質問等ありましたらご連絡ください。 宜しくお願いいたします。 アトリエチームより
英語 → 日本語
1992年F1世界チャンピオンのサイン入り ナイジェル・マンセル 赤文字の「5」が書かれた帽子の上にシルバーのマーカーでサインされ、アクリルドームのディスプレイに入っています 高品質のシルバーストーンGP1992のセナがデザインされた背景 この商品には本物であることの証明書と写真が付属します。 寸法：約560mmx660mm F1世界チャンピオンのサイン入り ニコ・ロズベルグ 2016年のロズベルグ本人の帽子の上にブロンズマーカーでサインがされ、アクリルドームディスプレイに入っています。これはロズベルグの非常にレアな本人の帽子で、店頭では入手できません。 2016年F1世界チャンピオンが印刷された高品質のデザインの背景 フレームの裏側に本物であることの証明書がついています 寸法：約560mmx660mm
英語 → 日本語

jacklaさんの他の公開翻訳

新しい2つの学士警告！誰がでいっぱいに参照してください
英語 → 日本語
なじみのない文化の中でポープルオペレーティングしかし、'ルール'と認識することができます簡単に犯罪を引き起こすことができます。個人的な空間肘ルーム-非常に人間の動物のための、重要であり、深刻な問題を危険にさらすことなく、無視することはできません。
英語 → 日本語
研究者、エドワードは、アメリカの社会的な相互作用を支配：公共空間は、少なくとも3.7メートルの（バブル）、社会距離を1.2から3.7メートル（）から、個人の距離（50 センチメートル. - 1.5メートル）、個人的な空間の4つのゾーンを識別と親密な距離、50センチ以下のバブルです。同じ文化的背景から人々は通常と言われるし、ルールを必要とせずにこれらのスペースを支配を理解し、誰かのルール、それは、偉大な不快感を引き起こすことができます。
英語 → 日本語
文化的な、感情的な状態他の人(遂行されている活動)へのそして性； 全部が役を演じます。 かどうか　例えば、私たちが人の周りの泡としての個人空間を想像して、容易にこれらの文化的な相違を分かることができる 北のヨーロッパの人々が南のヨーロッパ人より大きな泡を必要としています； アメリカ合衆国の人々が中東あるいは多くのアジアの国々の人々より大きな泡を必要としています。
英語 → 日本語