conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらへ商品が到着し、状態を確認したら送り返します。 二日以内にこのこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらへ商品が到着し、状態を確認したら送り返します。 二日以内にこのことについて返答してください 二日以内に返答がなければ、ebayおよびpaypal...

翻訳依頼文
こちらへ商品が到着し、状態を確認したら送り返します。
二日以内にこのことについて返答してください
二日以内に返答がなければ、ebayおよびpaypalに悪質な詐欺として通報する！
tany522
tany522 さんによる翻訳
I will return the item once I receive and inspect the condition.
Please provide me an answer about this.
If I don't receive an answer from you within two days, I will report to eBay and PayPal as a fraudulent transaction!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
当社は優れた商品を持つ海外パートナーを募集しています。 日本での販売に関して御社に費用が発生することは一切ありません。 商品ページの作成、小売店との打ち合わせ、プロモーション等、販売に関する全ての費用を弊社が負担します。 御社は弊社に卸価格で商品を販売するだけです。 御社の魅力的な商品を日本で広めませんか？ 興味がありましたら更に詳しく詳細をお知らせしますのでご連絡をお待ちしています！ 疑問がありましたら何でもお答えしますのでお問い合わせくださいませ。
日本語 → 英語
あなたの解決方法を実行しましたが、何も解決できない。 スクリーンショットを添付したので確認して下さい。 この問題は30日以上経過しても未解決のままです。 あなた達は解決するつもりはないのでしょうか？ 私は非常に困っています。 この問題は私が起こしたことではないため、どうすることもできない。 あなた達に助けてもらうしかない状況です。しかし、あなた達は解決しないまま日にちだけが過ぎていきます。既に30日以上経っています。 商品が販売できないのなら、せめて返送手続きができるようにして下さい。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語