Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 以下にご紹介するのは横浜シアターが私たちのシアターでの様子を表現する際に使う用語集です。ここで公開される用語をご参照いただければ、お互いにシアター関連の討...
翻訳依頼文
Presented below is the terminology Yokohama Theatre uses to describe aspects of our work in Theatre. A shared terminology helps us be precise when we discuss Theatre-related matters with each other.
-
Play: Sometimes represented by a script, a play is a story which can be turned into a Project.
Project: An iteration of a Play, including the Show, all documentation (playbills, posters, web posts, video, etc.) generated in its creation. A project may include items produced for public consumption long after the Show is complete. For example: a comic-book adaptation, or a recording of a performance.
Show: The on-stage portion of a Project; all of the performances.
Performance: A single performance of a Show.
-
Play: Sometimes represented by a script, a play is a story which can be turned into a Project.
Project: An iteration of a Play, including the Show, all documentation (playbills, posters, web posts, video, etc.) generated in its creation. A project may include items produced for public consumption long after the Show is complete. For example: a comic-book adaptation, or a recording of a performance.
Show: The on-stage portion of a Project; all of the performances.
Performance: A single performance of a Show.
以下にご紹介するのは横浜シアターが私たちのシアターでの様子を表現する際に使う用語集です。ここで公開される用語をご参照いただければ、お互いにシアター関連の討論をするときに正確に話し合いやすくなります。
－
上演：台本により表現される上演はプロジェクトという形になることがあります。
プロジェクト：上演の繰り返し。これにはショー、文献（ビラ、ポスター、ウェブ投稿、ビデオなど）など、創作の過程で生じる全てが含まれます。プロジェクトにはショーの終了後長期間公共消費向けに製作される商品が含まれる場合があります。例としては、コミックブック編集、上演の記録など。
ショー：プロジェクトのうち、オンステージの部分。パフォーマンス全て。
パフォーマンス：ショーの中の１つのパフォーマンス。
－
上演：台本により表現される上演はプロジェクトという形になることがあります。
プロジェクト：上演の繰り返し。これにはショー、文献（ビラ、ポスター、ウェブ投稿、ビデオなど）など、創作の過程で生じる全てが含まれます。プロジェクトにはショーの終了後長期間公共消費向けに製作される商品が含まれる場合があります。例としては、コミックブック編集、上演の記録など。
ショー：プロジェクトのうち、オンステージの部分。パフォーマンス全て。
パフォーマンス：ショーの中の１つのパフォーマンス。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
