conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 御社で購入したチェーンソーについて質問があります。 STARTER ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 御社で購入したチェーンソーについて質問があります。 STARTER GRIP　の横に H と Lと記載されたパーツがあります。 2つの深い穴になっ...

翻訳依頼文
御社で購入したチェーンソーについて質問があります。

STARTER GRIP　の横に H と Lと記載されたパーツがあります。
2つの深い穴になっている部分です。

HとLにはどのような意味があるのでしょうか？
この2つの機能は何を調整するためにあるのでしょうか？
調整する必要性はありますか？
調整するための専用工具は付属されますか？

cony_ac100002544248034
cony_ac100002544248034 さんによる翻訳
I have a question related to the chain saw I purchased from your compnany. On the side of the starter grip, there is a part labelled H and L. It has two deep holes. What do the H and L mean? What do they allow you to adjust? And whatever it is, is it necessary to adjust it? Is the specific tool required to do the adjustment included with the chain saw?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002544248034 cony_ac100002544248034

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の伝統的な8つの薬泉気分が気軽に自宅で味わえます。 有効成分が温浴効果を高め身体を芯から温めて血行を促進します。 腰痛、神経痛、冷え性、あせも、しっしん等に効果的です。
日本語 → 英語
パッケージID ●● にチェックを入れますと、「CREATE SHIP REQUEST」のボタンがグレーアウトしてしまって発送の依頼をすることができません。これは何が原因でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。 鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。 我々は下記の条件で急冷を行っています。 もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。 加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、 製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。 前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。 後ほど工場側から現物をお見せします。
日本語 → 英語
・話に具体性があり、分かりやすい ・決裁者アポイントを取る重要性を理解している ・お客様の課題と案件金額からポテンシャルを評価している ・ポテンシャルから優先順位をつけて、パイプラインを3倍以上持つ重要性を理解している ・パイプラインが足りない場合は営業自身がリードを増やす重要性を理解している ・IＴ業界かつＳＭＢ営業経験があり、即戦力として期待できる ・インプットに対する耐性があるか気になる。現職もエンジニアリング要素がつよくインプットに耐えられなかったので 転職を検討したとのこと
日本語 → 英語

cony_ac100002544248034さんの他の公開翻訳

There's a chance that this won't be that helpful because I can't check the activity on the actual screen.

Please consider providing the source code or a review version so that work can be done more accurately.

I think if it's released as is, there aren't any major flaws. Improvements can continually be made after the release, as more information comes in.
日本語 → 英語
xxx does not work properly.
No sound comes out.
One switch is broken and unusable.
I would like to request a partial refund.
Given the going rate on eBay, $135 is a reasonable amount.
I'm eager for your kind response.
日本語 → 英語
Evangelion for Girls Events to be held at Shinjuku Marui One
From July 8 to 28 this year (2011) events will be held around the concept of, "A Female Festival just for you young girl and lady fans of 'Eva!'" There will be a collaborative line up with Evangelion collector's items especially for women, but also to include mementos for men.

In the mood of ENDLESS SUMMER, since the season is always summer in the world of Eva, we bring you the clothes and fashion tips (and more) of Eva-Taste.
日本語 → 英語