Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 御社で購入したチェーンソーについて質問があります。 STARTER ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 御社で購入したチェーンソーについて質問があります。 STARTER GRIP　の横に H と Lと記載されたパーツがあります。 2つの深い穴になっ...

翻訳依頼文
御社で購入したチェーンソーについて質問があります。

STARTER GRIP　の横に H と Lと記載されたパーツがあります。
2つの深い穴になっている部分です。

HとLにはどのような意味があるのでしょうか？
この2つの機能は何を調整するためにあるのでしょうか？
調整する必要性はありますか？
調整するための専用工具は付属されますか？

cony_ac100002544248034
cony_ac100002544248034 さんによる翻訳
I have a question related to the chain saw I purchased from your compnany. On the side of the starter grip, there is a part labelled H and L. It has two deep holes. What do the H and L mean? What do they allow you to adjust? And whatever it is, is it necessary to adjust it? Is the specific tool required to do the adjustment included with the chain saw?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002544248034 cony_ac100002544248034

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 御社のサービスをはじめて使用しました。 添付のオーダーになります。 添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？ また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？ 実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（AWB）が1通しか発行されていないとお客様から指摘がありました。 AWBが1通だけだと通関税はパッケージごとに分かれて算出されず、全部まとめて請求されます。 彼らはパッケージごとに通関税を確定させる必要があると言っています。 要望通りに発送されていないので、彼らは私たちの負担で再度3通のAWBで送り直すよう求めています。
日本語 → 英語
今回初回の流れを確認させて下さい まずは、私がIPHONE XS MAX 256GBをここ日本で1台購入し、マレーシアのEDWINさん宛にEMSなどで配達手続きを私が行い、届けるという事で間違い無いでしょうか？ 今回はお互い信頼できる相手なのかを確認するだけの形式で今回の取引が成功すれば、 まずEDWINさんから僕の銀行口座に入金されたのち、私がEDWINさんの必要とする商品を買い付けるバイヤーとなるという事でしょうか？
日本語 → 英語
″ previous package″とは 最初に注文した商品の事でしょうか？ 最初に注文した商品は、以前お話しした通り 届いておりません。 万が一届きましたらご連絡しますが、 紛失したのでは無いのですか？ ステータスは配達済みになっていますが、 家に届いておりません。 受け取っていません。調べてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

cony_ac100002544248034さんの他の公開翻訳

There's a chance that this won't be that helpful because I can't check the activity on the actual screen.

Please consider providing the source code or a review version so that work can be done more accurately.

I think if it's released as is, there aren't any major flaws. Improvements can continually be made after the release, as more information comes in.
日本語 → 英語
xxx does not work properly.
No sound comes out.
One switch is broken and unusable.
I would like to request a partial refund.
Given the going rate on eBay, $135 is a reasonable amount.
I'm eager for your kind response.
日本語 → 英語
Evangelion for Girls Events to be held at Shinjuku Marui One
From July 8 to 28 this year (2011) events will be held around the concept of, "A Female Festival just for you young girl and lady fans of 'Eva!'" There will be a collaborative line up with Evangelion collector's items especially for women, but also to include mementos for men.

In the mood of ENDLESS SUMMER, since the season is always summer in the world of Eva, we bring you the clothes and fashion tips (and more) of Eva-Taste.
日本語 → 英語