Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 現在日本での販売実績はどれくらいでしょうか？少なくともそれを１０倍にはできると思います。 できれば御社のコンセプト・イメージをそのままにサイトを日本...
翻訳依頼文
現在日本での販売実績はどれくらいでしょうか？少なくともそれを１０倍にはできると思います。
できれば御社のコンセプト・イメージをそのままにサイトを日本語化するのが、日本でのブランディングに有効であると思います。
御社にリスクはありません。是非ご検討ください。
前向きなお返事を頂けることを楽しみにしています。
できれば御社のコンセプト・イメージをそのままにサイトを日本語化するのが、日本でのブランディングに有効であると思います。
御社にリスクはありません。是非ご検討ください。
前向きなお返事を頂けることを楽しみにしています。
If you do not mind, can you please tell me how is your sales amount in Japan? I suppose I will be able to multiply the sales amount ten times larger than the current sales.
In my opinion, it is better to translate your site into Japanese, keeping your concept image unchanged. It will serve well in branding strategy in Japan.
My proposal does not cause any risk at your side. Kindly please consider.
I am looking forward to having a positive reply from you.
In my opinion, it is better to translate your site into Japanese, keeping your concept image unchanged. It will serve well in branding strategy in Japan.
My proposal does not cause any risk at your side. Kindly please consider.
I am looking forward to having a positive reply from you.
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
