Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様、この製品は供給者が取り寄せ注文しておりますが、来週あたり入荷すると思われます。遅れて申し訳ございません。当社へ製品が入り次第、発送でき...

翻訳依頼文

Sir:
The product was backorderd by the supplier but should arrive in about another week.
Sorry for the delay.
We look forward to shipping the product the instant it arrives here, and we will send you shipping
confirmation with tracking information when it is shipped.
Thank you for your patience.
Regards,
Don

gloria さんによる翻訳

お客様、
この製品は供給者が取り寄せ注文しておりますが、来週あたり入荷すると思われます。
遅れて申し訳ございません。
当社へ製品が入り次第、発送できるようにしたいと思います。発送時には追跡情報付きの発送確認書をお送りします。
ご辛抱に感謝いたします。
敬具
Don

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 310文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 697.5円
翻訳時間: 約12時間

フリーランサー

gloria

Senior

英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...