conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしけれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことがで...

翻訳依頼文
I have sold many goods to you if you would like I can discount them to $239 shipped for up to 5 and orders over 10 I can do $230 shipped ... you can pay me directly through paypal.
ken1020
ken1020 さんによる翻訳
私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ken1020 ken1020
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

中国のオンデマンドマッサージアプリ初期投資で500万米ドルを集める あなたが仕事から帰ってUberの家にたどり着き、あ～疲れたな～と思ったら洗濯代行サービスから洗濯物を受け取って夕食が終わった後でアプリを立ち上げてマッサージ療法師を頼みたくなるかもしれません。これこそがあなたの玄関口に資格を持ったプロを届けるオンデマンドサービスの中国企業、Diandaoの背景にある考えなのです。 中国の情報ブログ36Krは、Diandaoが成長を伸ばすために初期投資で500万米ドルを確保した記事を載せています。投資はハウスキーピング、美容治療のようなオンデマンドサービスに特化したローカルウェブのベンチャー企業であるBanyan Capital と58Daojiaによって行われました。
英語 → 日本語
また、自由販売の証明書はいかがですか？ もし、薬品を同じコンテナで出荷するつもりでしたら、私たちはホーチミンで荷受けする必要があります。 CFSの書類はすぐに必要ですか？入手には今からどのくらい掛かりますか？ -薬品は（一つのコンテナに混載し）別送ではなく、tripで発送予定でしょうか？ -以前、こちらの計算を基に１コンテナに必要な量は: IZUMI 100：50とお知らせしました。 貴社の出荷予定量で、十分でしょうか？
英語 → 日本語
不良品の保証期間は、6条に記載のとおり商品の引き渡し日から1年となります。不具合が発生または発見された場合、購入者または使用者は販売者へ不具合が発生した旨を通知するものとします。この場合、購入者は購入者自身の判断で、販売者に対して交換品への取替や配送にかかる費用の補償、交換や支払いの減額、全ての商品支払いに対する申し立て、かかる不具合品の結果として購入者が被った損害に対しての販売者への補償についての申し立てなどを行うものとします。その上、購入者は個別売買契約と全額の支払いが解除される権利を有します。
英語 → 日本語
私の名前はRodrigoです。モンテリー　NL メキシコ出身です。どうやら支払いは完了したようです。私の購入手続きがすでに処理されたか知りたいのです。それからいつ発送されるかも知りたいです。配送日数も加えないければいけないことは（考慮しなけｒえばいけないこと）承知しています。私の手元に１２月１１日届くと思いますか？その日に商品が必要なんです。 あなたのサポートにとお気遣いに感謝します。とにかくその日に届くことを祈っています。ありがとう。 そのブルートゥ－ス　レシーバー　スイッチがONになりません。またマイクロフォンに繋ぐこともできません。機能しないのです。 どのように返金してもらうために　商品を返品したらいいですか？ありがとうございます。
英語 → 日本語

ken1020さんの他の公開翻訳

I'd like to buy your goods. Do you have stocks of the goods written below?

I'd like to continue buying from you after this, so would you give me discounts? Off course I'd buy not only ●, but also other goods. I'm looking forward to having good business relations with you.

*The price written is an asking price to buy one, including shipping charge.

The number written is a number which I want to buy for this time.
日本語 → 英語
Nice to meet you.
I am Anydoor. (This is from anydooR.)
日本語 → 英語
Hi,

Thank you for everything.

Rain cover and mosquito net were not attached to the following goods I bought.

Are those accessories not attached to the goods?

I need the cover and the net.

If you forgot to attach them, I hope you can send me.

Or if those are not attached, can I buy them?

If I can buy, please tell me the prices.

By the way, have you already sent to me the following items?

Please kindly let me know the tracking number.

I really want them soon.

Thank you.
日本語 → 英語
申し訳ありません

あなたは誤解していらっしゃると思います。もしあなたがこのとけいを410で買いたければ、プライベートに直接メールをしてもらうことで、私から直接Ebayの手数料を抜いた410分の請求書をメールし、10%分を節約することができました。

しかし、あなたは通常通り払ってしまったので、私からはそのとおりの額しか返金できません。

もしあなたがebayを通さず取引したければ、私も時計代の全額を返金できたのですが。。

今、私はEbayの手数料を払いますので、あなたには割引はされません。
英語 → 日本語