conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 浴衣は私の店で長期に渡り人気の商品です。一番の人気色は紫。この色を纏えば、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 浴衣は私の店で長期に渡り人気の商品です。一番の人気色は紫。この色を纏えば、あなたも大人っぽくみえるかもしれません。/野花でさえ綺麗にいけてしまう剣山。この...

翻訳依頼文
浴衣は私の店で長期に渡り人気の商品です。一番の人気色は紫。この色を纏えば、あなたも大人っぽくみえるかもしれません。/野花でさえ綺麗にいけてしまう剣山。このシンプルな剣山と皿のセットで気軽に生け花を楽しんで下さい/水族館の動物の形をしたユニークな。子供にも喜ばれるアイテム。ネームタグが付いているので学校でもなくしにくいですよ/秋はきのこのシーズンです！こちらは日本で人気のインスタントスープのシリーズです。毎冬私の家ではこのシリーズをストックしています
capone
capone さんによる翻訳
Yukata is popular item for a long time in my store. Best color is purple. If you cloth this color, I have a vague idea of look mature./ Frog can good arrange flowers even in wildflowers./Casually enjoy arrange flowers by this sinple frog and dish, please./one of a kind in the shape of animal in the aquarium.Child too become happy aitem.Be hard to lose because it has a name tag./Fall is mushroom season!This is an instant soup series which popular in japan.Every winter, I stock this series in my house.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
capone capone

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 先日、納品いただいた、 【310003　wood chair】にて重大なトラブルが発生しております。 80㎏程度の荷重を掛けただけで、 添付写真のように座面が割れてしまうものが、出ております。 割れてしまった、座面を剥がし中を確認しました。 ①板をつないでいるものは、もちろん割れます。 ②板をつないでいないものも、80㎏程度で割れてしまうものがあります。 これでは、とても出荷することが出来ません。 至急、対策を検討いただけますでしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
本日届いたレコードですが、端から折れ曲がっていて破損しています。写真を添付しますのでご確認ください。郵便による事故と思われますが、あなた(ebay)に返金をお願いしたく思います。返金後に商品をあなたに返品したく思いますが、その際は返送料が新たにかかってしまいます。今回落札したこの商品、到着を楽しみにしていたため、本当に残念でなりませんでした。あなたにとっても不慮な事故でしょうが、返金のほう、どうかよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。 最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。 お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
タイでは、Chatwork はあまり使われていないと聞きました。 面倒なお願いをした為にあなたを混乱させてしまった。 ごめんなさい。 元通り、このLINEグループで進めて行くことにしました。 メンバーのYASUには、LINEアカウントを取得するように指示しています。 出来次第、このチャットグループに加えますね。 参加後に彼からあなたに再度長い質問があると思いますが、もしZOOMミーティングで回答したほうがあなたにとって楽なようでしたら、遠慮せずにその様に伝えて下さい。
日本語 → 英語

caponeさんの他の公開翻訳

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
英語 → 日本語
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
英語 → 日本語
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
日本語 → 英語
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
英語 → 日本語