conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先生の来日予定は12月14日関空着・12月17日関空発とお伺いしていますが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先生の来日予定は12月14日関空着・12月17日関空発とお伺いしていますが、その後変更はございませんでしょうか？（ホテルから関空まで、事務局の車にて送迎さ...

翻訳依頼文
先生の来日予定は12月14日関空着・12月17日関空発とお伺いしていますが、その後変更はございませんでしょうか？（ホテルから関空まで、事務局の車にて送迎させて頂きます。）15日終日および16日のレセプションパーティまでのお時間、既に何かご予定は入っておられますか？また、観光など何か日本でなさりたいことはありますか？出来るだけ、先生の御希望に沿わせて頂きますので、遠慮なく御希望を教えて下さい。

お忙しいところ、大変申し訳ありませんが、お返事をお願いいたします。

mura
mura さんによる翻訳

I understand from your time table of visiting Japan that you will arrive at Kansai air port on Dec.12 and leave there on Dec. 17. Isn’t there any change for that schedule? (We will pick you up from and to the air port by our official car.) Do you have already any plan to do after the meeting/conference （どちらか）(15th) to the time of the reception party on 16th ? Do you want to go sight-seeing or something like that? We will do our best to meet your wish, so please be free to ask us for anything.
I understand you are very busy, but we would like to have your reply.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらこそよろしくお願いします 時間や場所等あなたのご都合に合わせますので お知らせください あなたに会えるのを楽しみにしています よろしくお願いします
日本語 → 英語
1) とりあえず商品の到着を待ってみます。またあまり長い間、届かないようだったら連絡します。 よろしくお願い申し上げます。 2) 請求書が届いているのですが、これで払込んでよろしいのですか？日本までの送料はもう少し高いかと思うのですが？
日本語 → 英語
あなたの回答が理解できませんので詳しく教えてください。 まずこの商品は books categoryで、PTCは「G_GEN_NOTAX」です。 次にdefault product tax codeはA_BOOKS_GENです。 わたしはなぜTAXを徴収されるのですか？ 仮に私が間違っている場合、どのように設定を変更すればいいですか？ 具体的に教えてください。 また誤ってアマゾンに徴収された books categoryの税は返金してくれますか？
日本語 → 英語
彼には直接メッセージを送れない仕様になっているので、あなたから彼にわたしの事を伝えてくれませんか？もし私に販売して頂けるのであればこちらにメールを下さいとお伝え頂けたら嬉しいです。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語