Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度落札させていただきました。発送の際、ダンボールに”この面を上”と記入していただいてよろしいでしょうか？逆さまにすると重みに耐えられなくなりアクリルが...

翻訳依頼文

この度落札させていただきました。発送の際、ダンボールに”この面を上”と記入していただいてよろしいでしょうか？逆さまにすると重みに耐えられなくなりアクリルが割れたりアルミが曲がったすると思うので。アクリル板が割れないように厳重に梱包していただけますと幸いです。お手数ですがよろしくお願い致します。

gloria さんによる翻訳

This is ***(自分の名前), who won the bid. Please mark clearly "THIS SIDE UP" on the surface of the package, because if it is packed upside down, the acrylic part may be cracked or the aluminum part may be bent due to its own weight. Kindly please pack the item strictly safely so that it may not be damaged. Thank you.

相談する