conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これは大人の為の着ぐるみです。ポケットが2つもついていて機能的。誕生日会や...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これは大人の為の着ぐるみです。ポケットが2つもついていて機能的。誕生日会や、大学のイベント等、これを着れば盛り上がること間違いなし。サイズはゆったりだから...

翻訳依頼文
これは大人の為の着ぐるみです。ポケットが2つもついていて機能的。誕生日会や、大学のイベント等、これを着れば盛り上がること間違いなし。サイズはゆったりだから部屋着としてもバッチリ!。目立ちたい人はこれを着て外出しちゃえ。カラーは気分に合わせて選べるように豊富にそろっています
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is the adult costume. It has two functional pockets. Certainly it can be worn at birthday parties, college events etc. It had a loose fit and can be worn as lounge wear! Ego boosting to wear out as well. He has chosen me to equipt the item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,224円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

モンスターペアレントに対応する教員の励まし方を学ぶボードゲームの試遊実験
日本語 → 英語
一昨日のMTGでは年間トレーニング予算に対して〇〇トレーニングの比率が高いので、他の計画に影響が出ているので、そこの調整が必要と理解しました。 そこで、今後進めるにあたり以下を確認させてください。 １：貴社の〇〇トレーニングにかけられる最大限のご予算をご教示いただけますか？それにあわせて再度トレーニングプランについて提案致します。 当社として提供できるディスカウントは最大限提供させていただいているので、受講人数を調整しつつ貴社の人材育成にしっかり貢献できる提案をしたいと思います。
日本語 → 英語
彼の発注は、90％以上が100円以下だったので、今後は受注を認めないという事ですか。100円の商品を発注する事で、本当に欲しい商品の発注数を増やす事ができました。欲しい商品だけを発注できるのであれば、新しい条件を受け入れられますが、難しい場合は皆さん他の問屋に発注します。なぜなら、他社は弊社よりも価格が安く、 値札の加工もせず、発注のバランスもありません。彼は、以前　弊社から発注していましたが、他社からのオファーは事前に発注すると値引きがあり、納期も安定しているそうです。
日本語 → 英語
杢糸コットンウールニットベスト ニット編みならではのやわらかな風合いと、杢糸のナチュラルな色味が絶妙にマッチしたウール混のコットンニットベストです。 目の詰まったニット地なので、ニット目の引きつれが起きにくく、ハードな外遊びでも安心して着用いただけます。 裏地には柔らかいガーゼ地がついていますので、肌触りが優しく、柔らかい着心地をお楽しみいただけます。 ●は、ご予約商品のため発送まで2週間ほどお時間を頂戴致します。そちらが入荷次第、ご注文いただきました●点をまとめて発送致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Corporate Department
Outside Sales Department
日本語 → 英語
When C is sent as well, it should be carefully packaged. This time please check once again inside the package. I think it should be inside with the item.
However, there could be pressure applied in the front part of the panel.
At this point, over two times its been sent bent. Please provide protection for the side of the front panel where it can get hit with some impact. Currently, you have not been able to send it with the right amount of protection, so it hasn't been a very good method.

I'm really sorry for all of the hassle but in order that it gets sent without any more trouble, please make sure it gets packaged correctly.
日本語 → 英語
In order to return purchase orders, you want to contact the sender, however even though you have sent two messages, you have not gotten a reply.

If I can get the shipping address, I will contact the product sender directly and return the item immediately.

This is the third notice. Please contact the product delivery's address.
日本語 → 英語
After I participated in the auction, I contacted the seller. If there is a risk of damages during shipment, I would like to know if until now has there been many damages to shipments. This time we asked to remove all the knobs from the shipment to prevent against damages. However, the seller ignored my request. The result was the front panel being arrived to us damaged. The seller is then responsible for the ensuing damages. I would like to ask for a full refund.
日本語 → 英語