Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 君は入札の前に商品を確認する機会が何度もあった。私はこの商品を日本の店頭で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 君は入札の前に商品を確認する機会が何度もあった。私はこの商品を日本の店頭で購入してあなたに販売した（代理購入）。私はその店に返品をお願いしたが、店に断られ...

翻訳依頼文
君は入札の前に商品を確認する機会が何度もあった。私はこの商品を日本の店頭で購入してあなたに販売した（代理購入）。私はその店に返品をお願いしたが、店に断られた。だから私もあなたの返品を受ける事はできない。
（ebayで即決販売した場合手数料が12%かかる事も返品できない理由の一つ）。今回の取引で私は一つもミスをしていない。落札者のミスで返品を受け付ける事は良心だが必須でない。それでも君はミスをしていない私に悪い評価をつけるのなら残念だが仕方がない。
mura
mura さんによる翻訳
I think you had many chances of checking the item before you placed a bid for it. I got this item at a Japanese shop and sold it to you (alternate buyer for you). I asked returning it to that shop but was rejected. I, therefore, cannot accept your request for returning it back to me.

(One of the reasons why I cannot return the item to you is as much as 12% of the charge for service is posed on me.) I do say that I did not make any mistake in this transaction. I can sometimes accept bidders’ mistakes based on my belief, but it’s not compulsory. And yet if you rate me badly, I will accept it. But, understand? I am not glad to do that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

もし商品を７個以上購入してくれましたら、送料を無料にさせていただくのはいかがでしょうか？ もし商品を７個以上購入してくれましたら、US $1.50値引して1個US $6.00の販売価格ではいかがでしょうか？ このご提案はいかがでしょうか？ 本日、3月にあなたへ送った商品が、開封された状態で当店に返送されました。 日本へ返送された理由は「受け取り拒絶」と記載されています。 受け取りを拒否した理由をご説明ください。 またこのような状態で返送された理由も教えていただけますか？
日本語 → 英語
荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか？25％の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。 10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。
日本語 → 英語
連絡が遅くなり大変申し訳ありません。 転居と、急な家族の入院が重なり、連絡できませんでした。 転居に伴い、下記の通り発送先の住所に変更があります。 又、メールアドレスも変更した為、とりあえず携帯のアドレスまでご連絡ください。 遅くなりましたが、私が注文している商品の在庫がまだあるようでしたら、購入したいと思います。 又、下記の商品も追加で購入したいです。 尚、今後も継続して、あなたとのお取り置きを希望しています。
日本語 → 英語
お世話になっています。 いつもサポートありがとうございます。 感謝しております。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは未開封の商品に不正があると主張しています こちらの商品はランダム性が高い商品です。 それはバイヤーも分かって購入していると思います。 欲しいカードが入ってなかった事を理由に 根拠のないフィードバックは理不尽だと思います。 私はバイヤー様に喜んで頂きたくてebayに出品しています。 不正などするはずがありません。 やり方も分かりません。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語