Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 瞬時に歯の痛みを除去するための治療、 事故による天然の歯の破損、 X線...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 瞬時に歯の痛みを除去するための治療、 事故による天然の歯の破損、 X線などによる天然の歯の修復、詰め物、抜歯、 歯根管治療、歯肉治療、 貴金属の歯...

翻訳依頼文

Treatment for the immediate relief of dental pain,
accidental damage to natural teeth,
restoration of natural teeth including x-rays, fillings, extractions,
root-canal treatment, gum treatment,
semi-precious and replacement crowns.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
歯痛の即時緩和処置、
自然歯の不慮の損傷の処置、
エックス線・充填・抜歯などによる自然歯の修復、
歯根管の治療・歯肉のケア、
準稀少材による歯冠・代替材による歯冠。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
26分
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

荷物は今日受け取りました。発送ラベルの住所が間違っていました。一般的に住所は番地が入っていますが、番地が抜けていたか住所が不完全でした。荷物の詳細はこちらです。 今後遅延が起きないよう、こちらの販売者の登録住所を更新してください。販売者に注文を入れるとき、住所の番地（509-522)が抜けていないか確認し、MyUSの住所もご確認ください。 不完全または正しくない住所で弊社施設に届く荷物はすべて正しい受取人に引き渡すため特別な手配が必要となります。荷物の配送を遅らせるとともに、住所変更に5ドル訂正手数料がかかります。
英語 → 日本語
ガレージを究極の作業場に変えるためにPeg-A-System Ultimateペグボード・キットをお使いください。パネルは、裏側に組み込まれたスペーサーにより、間柱へも石壁へも容易に固定することが可能です。しかも、追加の部材や材料も必要ありません。キットに含まれるコネクターは非常に使いやすく、簡単にパネルを組み合わせることができ、現在の作業場への設置も思いのままにできます。キットには、4枚のペグボード・パネルと43点の付属品、設置用工具とコネクターが含まれます。付属品には、各種ペグフック29点、工具ホルダー8点、ねじ式蓋付きのパーツ入れ2点、パーツトレイ2点、様々な工具や材料を固定できるブラケット2点が含まれます。
英語 → 日本語
この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。 １０個買えますか。 ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。 貴方が販売している種類は以下の通りですね。 ESP PT-PS 10/WHピック １４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。
英語 → 日本語
To whom it may concern, Thank you very much for your comment on this website. We really appreciate it. Also, unfortunately we do not provide newsletter service at the moment. Olympic will be held in Tokyo in 2020. We hope to spread news about situations about dogs to Japan. We hope you find our website articles useful. We are sorry they are not in English. Furthermore, we fea...
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語