Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あそこで手に入れた重くて魅力的な写真……さあ、教えてください。どうしてバラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あそこで手に入れた重くて魅力的な写真……さあ、教えてください。どうしてバラク・オバマをフォローしているのですか？（笑）

翻訳依頼文
heyy, intriguing foto you got there... So tell me, why are you following BarackObama? ;)
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
お、面白い写真じゃん。で、なんでBarackObamaをフォローしてるわけ？(笑)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

「常に我々の哲学なのですが、アソシエイトとジュニアの面々はいずれ自分の企業を始めるべきです。彼らは2～3年サイクルで働いており、キャリアの一部として自分でスタートアップを始めるか参画するかを勧めております。」とLim氏は述べる。2人とも会社には1年強ほど勤めたということだ。 Sutardi氏はFabelioと言う名のオンラインのカスタム家具用品店を始めるということで辞職した。Jung氏について、Lim氏は「いくつかの案」に取り組んでいると述べるに留まった。Lim氏は、Jung氏がフルタイムのパートナーで、意思決定においては創業マネジングディレクターのLim氏とPeng Tsin Ong氏の直下の役職だったことを明らかにした。
英語 → 日本語
ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売において独占的な取引を提供しています。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。 弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。
英語 → 日本語
リーホルダーにかかる費用は25ドルで、CGCからの発送の場合は凡そ30ドルです。我々に商品を戻すときにコストを相殺する場合、リーホルダーとCGC送料を折半し、商品はそちらへ無料でお戻しします。
英語 → 日本語
これらのサイトで購入し、私に郵送していただければ、このセット代金からその分を差し引き可能です。もしくはセット購入について告知を行えば、恐らくロシアの誰かが手を上げてくれると思います。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語