conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度、マッキントッシュＣ２６を購入させていたものです。コンディションチェ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度、マッキントッシュＣ２６を購入させていたものです。コンディションチェックさせていただきましたが、中を確認したのですが、基盤等、いろいろ変更してありま...

翻訳依頼文
この度、マッキントッシュＣ２６を購入させていたものです。コンディションチェックさせていただきましたが、中を確認したのですが、基盤等、いろいろ変更してありますが、どういうことでしょうか？オリジナルということで購入したのですが？これは、出品時に、記載しなくてはいけないのではないでしょうか？純正品と交換しなくてはいけないので、200ドルの返金を願います。
tany522
tany522 さんによる翻訳
I have recently bought a Macintosh C26 from you. While I was checking its condition, I noticed that some changes had been made inside including the motherboard. I don't understand this. I bought this as an original item. Don't you have to disclose this kind of information when you sell? I request to give me $200 refund since I have to exchange this one to an original one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

①御社に商品のピック・アップ/梱包をお願いしたいと考えています｡発送先住所は以下でお願いします｡ 〇〇への支払いは完了しております｡お手続きに関してご連絡お待ちしております｡ ②先程支払いが完了致しました｡発送業者は〇〇に既に依頼済みです｡商品をピック・アップする際のなにかお手続きは必要でしょうか??
日本語 → 英語
お世話に成ります。 パワーサプライの納品日は決まりましたでしょうか？ 日程が決まっていましたら教えてください。
日本語 → 英語
本当に何度もすみません。 あなたの電話番号を教えて頂けませんか？ あなたと電話したいと言っているセラーは インド人で、あなたと母国語で会話をしたいのだと思います。 先日あなたにメールアドレスを教えて頂き、 そのセラーにメールアドレスを伝えました。 自分で電話番号を聞いてくれと言ったのに 英語が伝わりません。 どうか私に電話番号を教えてください。 ご迷惑をおかけして本当にすみません、 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語