Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 動作確認済み、保証書付 この装置はプロ仕様で、ユーザーに居住区と建物作業...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 動作確認済み、保証書付 この装置はプロ仕様で、ユーザーに居住区と建物作業室内での核環境モニタリングが可能な設計になっています。 周辺当量ガンマ放射線線...

翻訳依頼文
It proven successful and has certificates.

The device is of professional range and designed to allow the user nuclear environment monitoring in ares, living quarters and workroom premises.

Ambient equivalent gamma - radiation dose rate.

Beta radiation flux density measurements taking off the radioactive nuclide polluted surfaces.

Radioactive nuclides aggregate specific activity in aqueous solutions.

The unit set comprises this device,carrying case and passport.

Ambient equivalent gamma-radiation dose rate.

Beta radiation flux density off the radioaktive nuclide polluted surfaces.

Radioaktive nuclides aggeregate specific activity.

Gamma-radiation dose rate data collecting range.
mura
mura さんによる翻訳
性能良好で保証つきです。
この機械はプロ用の測定範囲能力を持ち、生活圏や仕事場での放射線環境計測を行えます。
生活環境等価ガンマ線量
放射線に汚染された物質表面からのベータ線量測定
水溶液中の放射性核種を含む物質の放射線量
ユニットセットはこの装置、そのケースとパスポート（？）を含みます
生活環境等価のガンマ線量
放射線核種によって汚染された表面からのベータ線量

放射性核種含有物質の固有活量
ガンマ放射線量データーの測定領域

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
696文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

他の英語から日本語への公開翻訳

配送にもあなたのアカウントを利用したほうがよろしいですか？ Fedexとは良い割引はないので、おそなくあなたのアカウントで配送したほうがお安くなります。 請求書の内容が正しいかどうかのご連絡を頂けますか？そうしましたら配送の準備を致します。 一月にはこの商品の在庫が揃うはずです。一年間は在庫が充実すると見込んでいます。 唯一在庫が切れる可能性があるのはGWで、それが大量の在庫が再注文されるかどうかはわかりません。 わたしたちのワールドコレクション(リサイクルされたラグ)の独占に興味はありますか、もしくは全商品の独占に興味がありますか？ あなたの興味によって最小注文量が変わりますのでお聞きしております。
英語 → 日本語
こんにちは！オークションの価格は写真に写っているもの（レンズ、フィルムバック、リング、キャップ等）全てが含まれるのでしょうか？もしくは本体部分だけでしょうか？ カメラの型が分かる写真を送っていただけますか？もしくは説明書を送っていただけますか？
英語 → 日本語
こんにちは、お買い上げいただきありがとうございます。明日郵便局に行って、もっと安い送料がないか当たって見ます。5kg以下で53ユーロですが、重量は少し重いので100ユーロになるからです。他の業者にも当たってみます。もしかすると、あなたの方でフランスから日本への安く運ぶ業者を知っているかもしれませんね。それではまた。
英語 → 日本語
これが私のところに返送されてくるか確認した後、Gloryのアルバムを出荷しましょうか？ ペイパルでの発送に問題があります。貴方の住所がそのままですと使用できません。もしかすると、住所に何か問題があったために、Rogの荷物が紛失してしまったのかもしれません。 貴方のご希望をお聞かせください。 宜しくお願いします！
英語 → 日本語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語